"मेरी एकाकी नींद को आराम दो
भूल गए मनुष्यों के जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
- वह एक कवि था, उसने जीवन में सपने देखे और प्यार किया।
("मृत्यु की याद")
हम ब्राज़ील में रोमांटिक कविता के दूसरे क्षण में, इसलिए, अल्ट्रा-रोमांटिज़्म में, जिसे बायरनिज़्म के रूप में भी जाना जाता है, एल्वेस डी एजेवेडो की कृति पा सकते हैं।
और हालांकि कवि बहुत कम उम्र में, बीस साल की उम्र में मर गया, उसे अपने युग का सबसे महत्वपूर्ण लेखक माना जा सकता है। उनका सारा काम मरणोपरांत प्रकाशित हुआ (ए लिरा डॉस विन्टे एनोस (1853), नोइटे ना टेवेर्ना, लघु कथाएँ (1855) और मैकारियो, रंगमंच (1855))।
ए लिरा डॉस विन्टे एनोस
ए लिरा डॉस विन्टे एनोस एल्वेस डी एजेवेडो के उत्पादन का सबसे अच्छा हिस्सा है। संरचनात्मक रूप से यह तीन भागों में विभाजित है; लेकिन विषयगत दृष्टिकोण से, केवल दो में। क्यों?
पहले और तीसरे भाग में समान विषय हैं: मृत्यु, परिवार, किशोरावस्था के विषय, सपना, धर्म, जुनून के रूप में स्त्री रूप; दूसरे भाग में, हालांकि, व्यंग्यात्मक, "शैतानी" आता है, महिला, भले ही सपने में, कामुक, मांसल के करीब।
भाग I
33 कविताओं से मिलकर, यह बोकागे के उत्तेजक उपनाम वाले प्रस्तावना के साथ शुरू होता है:
"जीवन का गान, जैसे हंस मृत्यु का।"
कवि हमें चेतावनी देता है:
"ये एक गरीब कवि के पहले गीत हैं। उन्हें क्षमा करें। मैगपाई की पहली आवाजें उनके प्रेम गीतों की मधुरता नहीं रखतीं।
यह एक वीणा है, लेकिन बिना तार के; एक वसंत, लेकिन बिना फूलों के; पत्तियों का एक ताज, लेकिन बिना ताजगी के।
हृदय के सहज गीत, आंतरिक वीणा की दर्दनाक कंपकंपी जिसने एक सपने को जगाया, हवा द्वारा ले जाए गए नोट - जैसे कि, मैं इन सामंजस्यों को प्रकाशित करता हूं।
ये एक अनदेखी पुस्तक के फटे हुए पन्ने हैं... (...)
लाइरा का पहला भाग अंतरंग विषयों वाली कविताओं से बना है: हृदय का दर्द, मृत्यु का भय, महिला जो कभी दिखाई देती है, कभी छिप जाती है, परिवार, सपना और कल्पना जो मुख्य रूप से महिला के कामुकता के रूपक खेल के माध्यम से मिश्रित होते हैं। इस भाग में प्रतीकों का उदय होता है जो दमित कामुकता को झलकने देते हैं,
कुछ पाठों का निरीक्षण करें:
समुद्र में
यह रात थी - तुम सो रहे थे,
मधुर संगीत के सपनों में,
ताजगी में;
एक नाव में लुढ़कना,
चांद की ठंडी रोशनी में,
मेरे दिल की आहों पर!
आह! क्या सफेदी का पर्दा
सुस्त चेहरे की त्वचा!
तुम्हारे स्तन कैसे हिल रहे थे
तुम्हारे सपने देखना!
मैं तुम्हें कैसे चुंबन का सपना देख रहा था
तुम्हारे काले बाल बिखरे हुए!
तुम सपना देख रही थी? - मैं सो नहीं रहा था;
मेरी आत्मा डूब रही थी
तुम्हारी विचारशील आत्मा में!
और तुम कांप रही थी, सुंदर प्रेमी,
मेरे चुंबनों से, समान
संवेदनशील पौधे की पत्तियों की तरह! (अंश)
जब रात में सुगंधित बिस्तर में
तुम एक उदास माथे के साथ सपने में झुक जाती हो,
भ्रम के वाष्प में तुम ओस से क्यों भर जाती हो
दिव्य पलकों से प्रेम का अश्रु?
और, जब मैं तुम्हें सोते हुए देखता हूँ
बाल कोमल बिस्तर पर ढीला,
क्यों एक गर्म आह गूंजती है
और तुम्हारे सीने में कोमलता से बेहोश हो जाता है?
मेरे प्यार की कुंवारी, चोरी का चुंबन
जो मैं तुम्हारे सोए हुए चेहरे पर रखता हूँ
क्या तुम्हें मेरे प्यार याद नहीं आते
और मेरे जीवन के सपने का बुखार?
सो जाओ, हे प्रेम के देवदूत! तुम्हारी शांति में
मेरा सीना कोमलता से डूब रहा है
और मुझे लगता है कि भविष्य एक चुंबन के लायक नहीं है
और स्वर्ग तुम्हारी खुशी की आह में! (...) (अंश)
कवि
यह रात थी - मैं सो रहा था
और मेरे सपनों में मैंने फिर से देखा
मेरे द्वारा देखे गए भ्रम!
और मैंने अपने बगल में महसूस किया...
मेरे भगवान! मैं क्यों नहीं मरा?
मैं नींद में क्यों जागा?
मेरे बिस्तर में - सोते हुए
कंपकंपाता और बेहोश,
मेरे प्यार की प्रेमिका!
बाल मेरे गालों पर सुगंधित हो रहे थे
फूल पर चांदनी की तरह!
मैंने उसकी सुगंधित छाती महसूस की
प्यासी हाँफती हुई;
और मेरे होंठों पर, जो मैं खोलता था
एक बेहोश साँस,
हृदय का एक सपना
जो आह भरते हुए मर रहा था!
यह कोई झूठा सपना नहीं था;
मेरे भ्रमित हृदय ने
इसे महसूस किया और सपना नहीं देखा:
और उसने महसूस किया कि वह खो रहा है
एक ऐसे दर्द में जिसे वह नहीं जानता था...
और उसने उसे चूमा भी नहीं!
(...)
और अगर मैं कांपते हुए, मैडम,
मैं अब पीला आ जाऊं
तुम्हें मेरा सपना याद दिलाने के लिए,
उदासी माथे के साथ
और दबी हुई आवाज़ के साथ
नीचे कहने के लिए - यह मैं हूँ!
यह मैं हूँ! जिसे मैं भूला नहीं
वह रात जब मैं सोया नहीं,
जो कोई भ्रम नहीं था!
यह मैं हूँ जो मर रहा हूँ
जीने की उम्मीद...
मैं इसे अपने दिल में महसूस करता हूँ! - (अंश)
जब मैं तुमसे बात करता हूँ, मेरे दिल में
यह दर्द जो मुझे खा जाता है, भूल जाता है:
शायद खुशी आत्मा में बहती है:
और मैं अभी भी तुम्हारा नाम फुसफुसाने का साहस करता हूँ!
क्या जीवन है, महिला! अगर तुम जानती होती
तुम्हारे प्रेमी के दिल का दर्द,
और आहें जो रात में, खामोशी में,
उसके उन्मत्त सीने में हाँफते हैं!
और उसने कितना सहा और पीड़ित हुआ, और बुखार
कैसे उसके होंठ जीवन में फीके पड़ गए,
और उसकी आत्मा दर्द से थक गई
और राख में राख हो गई!
शायद तुम्हें उस पागल दुःख का अफसोस होता
जो मेरी आत्मा ने निराशा को समर्पित कर दिया था,
और तुम, हे प्रेम की कुंवारी, मुझे अनुमति देती
एक पल के लिए अपने सीने पर आराम करने के लिए!
मैं शायद तुम्हें ऐसे प्यार करने वाला एक पागल हूँ,
मेरे जीवन को भ्रम में मुरझाना...
अगर तुम कभी प्यार के सपनों में कांपती नहीं थी
मेरे प्यार और मेरी पीड़ा का सपना देखते हुए!
- और मैं, ज्वरग्रस्त और घुटनों पर,
जलाए और भस्म किए हुए मन के साथ,
अपने दिल की उम्मीदें बतानी पड़ीं
और मेरे जीवन के मधुर भ्रम! (अंश)
निराशा
खुश वह है जिसके आत्मा की पुस्तक में
कोई लिखित पृष्ठ नहीं है,
और न ही कड़वी, पश्चाताप की लालसा,
न ही शापित आँसू!
खुश वह है जिसने एक देवदूत के बाल नहीं
यहां तक कि सांस भी ली
और न ही एक महिला की आवाज में फीके पड़ने वाले वाष्प पीए!
और उसने अपने हाथ की सुगंधित और सफेद को महसूस नहीं किया
उसके बालों में खो गया,
न ही आनंदमय सपने से फिसला
वास्तविक बुरे सपने में!
किसने तुम्हें कभी नहीं चूमा, हे प्रेम के फूल,
मेरे दिल का फूल,
और ताज़गी, ज्वर और पागल नहीं मांगी,
रात की हवा से!
आह! खुश वह जो जलते हुए सीने पर सोया
प्रेम के देवदूत का,
जिसने प्यासी होकर पवित्र ओस पी
सुगंधित फूलों का। (...) मेरे लिए क्या बचा है, मेरे भगवान?! मेरी आहों के लिए
हवा भी आह नहीं भरती,
और अंदर - मेरे सीने के रेगिस्तान में
दिल सोता नहीं है!
सॉनेट
पीला, अँधेरे दीपक की रोशनी में,
फूलों के बिस्तर पर झुकी हुई,
जैसे रात को सुगंधित चाँद,
प्यार के बादलों के बीच वह सो रही थी!
वह समुद्र की कुंवारी थी! ठंडे झाग में
लहरों द्वारा झुलाया गया!
वह भोर के बादलों के बीच एक देवदूत थी
जो सपनों में नहा रहा था और खुद को भूल गया था!
वह सबसे सुंदर थी! हिलता हुआ सीना...
काली आँखें पलकें खोल रही थीं...
नग्न रूप बिस्तर पर फिसल रहे थे...
मुझ पर मत हँसो, मेरे सुंदर देवदूत!
तुम्हारे लिए - मैंने रातें जागकर बिताईं, रोते हुए,
तुम्हारे लिए - मैं सपनों में मुस्कुराते हुए मर जाऊंगा!
वायोला का गीत
दर्दनाक अस्तित्व
मेरे सीने में थक गया है: मैं जानता हूँ
मैं मर जाऊंगा!
फिर भी मेरे जीवन से
फूल को सहलाया जा सकता था
तुम्हारे प्यार में!
हृदय की गहराइयों से
एक आह! तुम्हारे निश्वास में
मैं साँस लेता हूँ!
लेकिन कम से कम तुम्हारी आँखों को देखो
मेरी ओर: मैं उन्हें देखना चाहता हूँ
मरने के लिए!
मेरे साथ वायला रखो
जहां मैंने तुम्हारी आँखें गाईं...
और आह भरी!
केवल विचार मुझे सांत्वना देता है
कि मैं वैसे ही मरता हूँ जैसे मैं जिया...
मैं तुम्हारे लिए मरता हूँ!
अगर कभी तुम्हारी पवित्र आत्मा
मुझे याद करता है,
मेरे सेराफिम!
शायद कोमलता के नोट
पागल प्यार को प्रेरित करेंगे
गायक का!
मृत्यु की याद
जब मेरे सीने में फाइबर टूट जाएगा,
जो आत्मा को जीवित दर्द से जोड़ता है,
मेरे लिए एक भी आँसू मत बहाना
एक विक्षिप्त पलक पर।
और न ही अपवित्र पदार्थ में पंखुड़ी उखाड़ना
घाटी का फूल जो हवा में सो जाता है:
मैं नहीं चाहता कि खुशी का एक भी नोट
मेरे उदास विचार के लिए चुप हो जाए।
मैं जीवन छोड़ देता हूँ जैसे थकावट छोड़ देती है
रेगिस्तान का धूल भरा यात्री
- एक लंबे बुरे सपने के घंटों की तरह
जो एक घंटी के बजने पर भंग हो जाता है;
मेरी भटकती आत्मा के निर्वासन की तरह,
जहां बेतुकी आग ने उसे भस्म कर दिया था।
मैं केवल एक लालसा ले जाता हूँ - वे समय हैं
कि प्रेमपूर्ण भ्रम ने सुशोभित किया।
मैं केवल एक लालसा ले जाता हूँ - वे वे परछाईं हैं
जिन्हें मैंने अपनी रातों में देखा था...
हे मेरी माँ! गरीब बेचारी
जो मेरे दुःख से कमजोर हो जाती है!
मेरे पिता से... मेरे एकमात्र दोस्तों से,
कुछ - बहुत कम - और जो मज़ाक नहीं उड़ाते थे
जब बुखार की रातों में मैं पागल हो गया,
मेरे फीके विश्वासों पर संदेह किया।
अगर एक आँसू मेरी पलकों को भर देता है,
एक आह अभी भी सीने में कांपती है,
यह उस कुंवारी के लिए है जिसका मैंने सपना देखा था... जिसने कभी नहीं
मेरे होंठों पर अपना सुंदर चेहरा लगाया!
तुम ही हो जिसने मेरे स्वप्निल यौवन को फूल दिए...
अगर वह जीवित रहा, तो वह तुम्हारे लिए था! और उम्मीद से
जीवन में तुम्हारे प्यार का आनंद लेने के लिए।
मैं पवित्र और नग्न सत्य का चुंबन करूंगा,
मैं मित्र के सपने को क्रिस्टलीकृत होते देखूंगा...
हे मेरे भटकते सपनों की कुंवारी,
हे स्वर्ग की बेटी, मैं तुम्हारे साथ प्यार करूंगा!
मेरी एकाकी नींद को आराम दो
भूल गए मनुष्यों के जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
- वह एक कवि था, उसने जीवन में सपने देखे और प्यार किया। -
घाटी की परछाइयाँ, पहाड़ों की रातें,
जिन्हें मेरी आत्मा ने गाया और इतना प्यार किया,
मेरे परित्यक्त शरीर की रक्षा करो,
और खामोशी में उस पर एक गीत डालो!
लेकिन जब सुबह का पक्षी गाता है
और जब आधी रात को स्वर्ग आराम करता है,
जंगल के पेड़, अपनी शाखाएं खोलो...
चांद को मेरे कब्र पर आँसू बहाने दो!
भाग II
ए लिरा डॉस विन्टे एनोस का दूसरा भाग 14 कविताओं से बना है और विषयगत रूप से पहले और तीसरे से मेल नहीं खाता है। यह एक प्रस्तावना के साथ भी शुरू होता है:
"सावधान, पाठक, यह पृष्ठ पलटने से पहले!
यहां दृश्य और प्लेटोनिक दुनिया विघटित हो जाती है। हम एक नई दुनिया में प्रवेश करने वाले हैं, एक काल्पनिक भूमि, एक वास्तविक द्वीप
डॉन क्विक्सोट का बाराटारिया, जहां सैंचो राजा है; (...)
एरियल के लगभग बाद हम कैलिबन से टकराते हैं।
कारण सरल है। यह है कि इस पुस्तक की इकाई एक द्वैतवाद पर आधारित है। दो आत्माएं जो एक के गुफाओं में रहती हैं
कवि के मस्तिष्क ने इस पुस्तक को लिखा, एक पदक की तरह, दो चेहरे (...)
पहला प्रश्न जो हमारे मन में आता है वह है: एरियल और कैलिबन कौन हैं, वे निशान जिन पर कवि निर्भर करता है, यह दर्शाता है
परिवर्तन? वे शेक्सपियर के नाटक "द टेम्पेस्ट" के पात्र हैं। एरियल संतुलन, अच्छाई, सद्भाव का प्रतिनिधित्व करता है, प्राणियों का स्पष्ट और मिलनसार चेहरा, जबकि कैलिबन बुराई, प्राणियों के अंधेरे पक्ष,
अव्यवस्था, असंतुलन का प्रतीक है।
यह कहने के बाद, यह स्पष्ट है कि एल्वेस डी एजेवेडो कुछ उजागर करना चाहता है: भाग II में व्यंग्यात्मक कविताएं, पैरोडी, एक कथित "शैतानवाद" शामिल है जो केवल नोइटे ना टेवेर्ना में पाया जाता है।
एक कवि का शव!
इतनी प्रेरणा और इतने जीवन से
कि ऐंठन वाली नसें जल गईं
और आराम के बिना जली...
क्या बचा है? एक फीका छाया,
एक दुखद व्यक्ति जो बिना मां के मर रहा था...
एक कवि मरा हुआ बचा है!
मरना! कब्र में फिसलना है,
माथे पर भ्रम ठंडे हैं - सीने में
टूटा हुआ दिल!
यहां तक कि अपवित्र जीवन की लालसा भी न ले जाए
जहां वह भूख से हांफता था... बिना बिस्तर के!
अंधेरे और अकेलेपन में!
तुम सूरज की तरह थे; तुम लगते थे
जीवन के भोर में अनंत काल था
चौड़े माथे पर लिखा हुआ...
लेकिन तुम वैसे नहीं लौटोगे जैसे तुम उभरे!
तुम्हारे यौवन का सूरज बुझ गया
एक शापित अंधेरे में!
तुम्हारे तारे ने झूठ बोला। और भाग्य का
तुम्हारे जीवन का पहला पृष्ठ
कब्र में फट गया...
ईश्वर की गरीब प्रतिभा, कोई कफन नहीं!
न कोई कब्र न कोई क्रॉस! एक खोपड़ी की तरह
जिसे एक भेड़िया ने कुतर दिया था!...
मेरा देवदूत
मेरे देवदूत में आकर्षण, अद्भुत है,
पक्षियों के सहज गीत की तरह;
उसके पास स्तन उतने ही सफेद, उतने ही कोमल होते हैं
फर वाले फर की तरह।
रात में खिड़की पर मैं उसे उदास देखता हूँ
और उसके होंठों से मैं कराह सुनता हूँ।
यह वाष्पशील प्राणी हल्का है
सिगार के धुएं की तरह।
(...)
लेकिन भाग्य चाहता था कि उसका सीना
एक मिनट के लिए भी मेरे लिए नहीं धड़कता था,
और वह हल्की और सुंदर थी
सिगार के हल्के धुएं की तरह। (अंश)
मरते हुए कवि को
कवियों! कल मेरे शव पर
मेरी आंत को अधिक मधुरता से काटो!...
उससे एक तार बनाओ और उस पर गाओ
आशावादी जीवन के प्रेम!
उस गर्मी के बारे में गाओ जिसने मुझे सहलाया...
खलिहानों की सुगंध, बछड़ा,
छाया में आहें भरते पक्षी,
और मेंढक जो रास्ते पर गा रहे थे!
दिल, तुम क्यों कांप रहे हो? अगर यह वीणा
मेरी कमजोर हाथों में बेसुरा हो जाता है,
जब तक वे तुम्हें कब्रिस्तान न ले जाएं,
पवित्र आत्मा को मैरिम्बा में रखो!
मैं मरता हूँ जैसे रसोईये के हाथों में
सूअर का बच्चा अपनी मृत्यु में चिल्ला रहा है...
उस हंस की तरह जो पहले था... आह भरते हुए
प्रेम गीतों के बीच कोमल हो गया।
दिल, तुम क्यों कांप रहे हो? मैं मौत देखता हूँ,
यहां वह कोढ़ी और बिना दांतों वाली आती है...
तो क्या मुझे उसके साथ सोना चाहिए?
अगर वह कम से कम नकाब पहने सोती!
क्या खंडहर! क्या जमे हुए प्यार!
इतना प्रागैतिहासिक और विशाल!
खैर, कल्पना करो कि क्या कोमलता
इस ताज़ी रखी हुई कैटरपिलर में होगी!
उससे बेहतर हजार बार।
उस जुनून का आनंद, शाश्वत प्रेम
अगर वहां बूढ़ी औरत का प्यार भी न हो,
मुझे नरक के तीसरे नरक के बर्तन दो! (अंश)
वह है! वह है! वह है! वह है!
वह है! वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और दूर से गूंजने पर फुसफुसाया - वह है!
मैंने उसे देखा... मेरी हवाई और शुद्ध परी -
खिड़की पर मेरी धोबी!
इन छिपे हुए पानी से जहां मैं रहता हूँ
मैं उसे छत पर फैलाते हुए देखता हूँ
चिंट्ज़ के कपड़े, सफेद स्कर्ट;
मैं उसे देखता हूँ और प्यार में आह भरता हूँ!
आज रात मैंने और अधिक साहसी होने का साहस किया
छत के टाइलों पर जो मेरे पैरों पर चरचरा रहे थे
उसके भाग्यशाली नींद को झाँकने के लिए,
उसे मॉर्फियस की बाहों में और भी सुंदर देखने के लिए!
वह कैसे सो रही थी! क्या गहरी नींद!...
उसके हाथ में इस्त्री करने वाला लोहे था...
वह कितनी मधुर और शुद्ध रूप से खर्राटे ले रही थी!...
मैं लगभग सड़क पर बेहोश होकर गिर पड़ा!
मैंने खिड़की को दूर धकेला, डरकर अंदर गया...
उसका सोया हुआ सीना धड़क रहा था...
मैं उसे चूमने गया... मैंने उसके सीने से चुरा लिया
वहां एक पत्र डाला हुआ था...
ज़रूर... (मैंने सोचा) यह एक मीठा पन्ना है
जहां आत्मा ने सौम्य प्रेम डाला;
ये उसके छंद हैं... जिन्हें कल निश्चित रूप से
वह मुझे फूलों से भरे भेजेगी...
मैं बुखार से कांप गया! भाग्यशाली पृष्ठ!
कौन इस सीने पर उतरता!
ओथेलो की तरह अपनी पत्नी को चूमते हुए,
मैंने उसे भ्रम से कांपते हुए चूमा...
वह है! वह है! - मैंने कांपते हुए दोहराया;
लेकिन उस पल एक उल्लू चीखा...
मैंने ईर्ष्या से पृष्ठ खोला...
हे मेरे भगवान! यह गंदे कपड़ों की एक सूची थी!
लेकिन अगर वर्थर ने शार्लोट को देखने के लिए आत्महत्या कर ली
बच्चों को मक्खन वाली रोटी देते हुए
अगर उसने उसे ऐसे ही सुंदर पाया, - मैं तुम्हें और भी प्यार करता हूँ
तुम्हें अपनी कमीजें धोते हुए सपना देखता हूँ!
वह है! वह है मेरा प्यार, मेरी आत्मा,
लौरा, वह बीट्राइस जिसे स्वर्ग प्रकट करता है...
वह है! वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और दूर से गूंजने पर आह भरी - वह है!
घोड़े पर इश्कबाज़ी
मैं कैटुम्बी में रहता हूँ। लेकिन दुर्भाग्य
जो मेरे दुर्भाग्यपूर्ण जीवन को नियंत्रित करता है,
मुझे कैटेनेट स्ट्रीट के अंत में रखा
मेरी प्रेमिका।
मैं किराए पर लेता हूँ (तीन हजारRéis) एक दोपहर के लिए
एक trot (जो एक दुष्ट!) घोड़ा
केवल मेरी आह भरी आँखों को उठाने के लिए
मेरी प्रेमिका को खिड़की में...
मेरा पूरा वेतन फूलों में चला जाता है
और सुंदर उभरी हुई कागज की चादरों पर,
जहां मैं कांपते हुए, प्यार से लिखता हूँ,
एक सुंदर छंद... लेकिन चोरी का।
मैं लड़की के लिए मर रहा हूँ, उसके बगल में
मैं शर्म से आह भरने का साहस भी नहीं करता...
अगर वह चाहती तो मैं कहानी खत्म कर देता
हर कॉमेडी की तरह - शादी में...
कल बारिश हुई थी... क्या दुर्भाग्य!
मैं जलते हुए आग में तेज दौड़ लगा रहा था,
लेकिन देखो, एक गाड़ी
मेरे फटे कपड़ों को मिट्टी से भर दिया...
मैं निराश नहीं हुआ! अगर डॉन क्विक्सोट
अपने रोसिनेंट पर चौड़ा तलवार उठाए हुए
डर के मारे कभी नहीं लौटा, मैं, अधिक बहादुर,
यहां तक कि गंदे भी प्रेमिका को देखने गया...
लेकिन जब मैं उस इमारत के पास से गुजरा,
जहां मेरी सुंदर दुकान में रहती है,
मुझे इतना गंदा देखकर वह चिढ़ गई
मैंने खिड़की पर मारा...
अनजान घोड़ा
प्यार के बारे में
अपने दांतों में घुसा
कूदता है, और मुझे एक ठोकर देता है
पैर ऊपर, फुटपाथ पर...
मैंने शैतान को इश्कबाज़ी दे दी। झाड़ा हुआ
मेरी टोपी जो उत्सव में पीड़ित थी,
मैं भाग गया और शर्मिंदा हो गया
और गुस्से से बकरी की तरह रोया।
बढ़ाने वाली परिस्थिति। अंग्रेजी पतलून
गिरने से फट गया, बीच से,
खून मेरे नाक से बह रहा था
प्यार के भ्रम के भुगतान में!...
तीसरा भाग
तीस कविताएं पुस्तक के तीसरे भाग का निर्माण करती हैं, जिसमें कुल 77 काव्य रचनाएँ हैं। कोई प्रस्तावना नहीं,
कोई उद्घाटन संकेत नहीं; लेकिन हम जानते हैं कि, विषयगत रूप से, हमें भाग I का वही इरादा मिलेगा:
किशोर सपने, अप्राप्य प्रेम, रूपक कामुकता, परिवार, मृत्यु और पीड़ा के विषय,
इतने कम उम्र के कवि... और वही अंतरंगता, बेचैन और स्वीकारोक्ति वाला स्वर:
मेरी इच्छा
मेरी इच्छा? वह सफेद दस्ताना बनना था
जिसे तुम्हारा कोमल हाथ जकड़ता है;
वह कैमेलिया जो तुम्हारे सीने में मुरझा जाती है,
वह देवदूत जो तुम्हें देखने के लिए स्वर्ग से उतरता है...
मेरी इच्छा? वह छोटा जूता बनना था
जिसे तुम्हारा प्यारा पैर नृत्य में लपेटता है...
भविष्य में तुम जो सपना देखती हो, वह आशा,
वे लालसाएँ जो तुम यहाँ पृथ्वी पर रखती हो...
मेरी इच्छा? वह पर्दा बनना था
जो तुम्हारे बिस्तर के रहस्यों की गिनती नहीं करता;
वह काला रेशमी हार बनना था
वह क्रॉस जिसके साथ तुम सीने पर सोती हो।
मेरी इच्छा? वह दर्पण बनना था
जो तुम्हें और भी सुंदर देखता है जब तुम खोलती हो
नग्नता और फूलों की पोशाकें!
और तुम्हारी नग्न कृपा पर प्यार से नज़र डालो!
मेरी इच्छा? वह तुम्हारा बिस्तर बनना था
क्रेप का चादर, तकिया
जिससे तुम अपने सीने को ढकती हो, जहां तुम आराम करती हो,
बाल बिखरे हुए, जादुई चेहरा...
मेरी इच्छा? वह पृथ्वी की आवाज बनना था
जो स्वर्ग के तारे से प्यार सुनती थी!
वह प्रेमी बनना था जिसका तुम सपना देखती हो, जिसकी तुम इच्छा करती हो
लेकिन उदासी के मोहक विचारों में!
सॉनेट
एक पारदर्शी आत्मा के पंद्रह साल
भूरे बाल, शुद्ध चेहरा,
आँखें जिनमें मासूमियत चित्रित है
एक सोए हुए, अभी भी निर्दोष दिल का।
एक सीना जो अचानक कांप उठता है
सफेदी में प्यारे कपड़े की,
सुंदर हाथ जादुई कमर पर,
और एक आवाज जो मधुर रूप से नशा देती है।
एक इतना देवदूत मुस्कान! इतना पवित्र
और नीली आँखों में जीवन से भरा
अनजाने आँसू का एक बेहोश पर्दा!
यह वह ताबीज है, यह वह आर्मिडा है,
मेरे अंतिम आकर्षणों का जादू,
मेरी विचलित आत्मा का दर्शन!
अलविदा, मेरे सपने!
अलविदा मेरे सपने, मैं रोता हूँ और मरता हूँ!
मैं जीवन से कोई लालसा नहीं ले जाता!
और इतना जीवन जिसने मेरे सीने को भरा
मेरे उदास यौवन में मर गया!
दयनीय! मैंने अपने गरीब दिनों को समर्पित कर दिया
बिना फल वाले प्यार के पागल भाग्य को,
और मेरी आत्मा अब अंधेरे में सोती है
जैसे मौत से घिरे एक नज़र की तरह।
मेरे लिए क्या बचा है, मेरे भगवान? मेरे साथ मरो
मेरे निर्दोष प्रेम का तारा,
क्योंकि मैं अपने मरे हुए सीने में नहीं ले जाता
सूखे फूलों का एक मुट्ठी भर भी!
"मेरी एकाकी नींद को आराम दो
भूल गए मनुष्यों के जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
- वह एक कवि था, उसने जीवन में सपने देखे और प्यार किया।
("मृत्यु की याद")
हम ब्राज़ील में रोमांटिक कविता के दूसरे क्षण में, इसलिए, अल्ट्रा-रोमांटिज़्म में, जिसे बायरनिज़्म के रूप में भी जाना जाता है, एल्वेस डी एजेवेडो की कृति पा सकते हैं।
और हालांकि कवि बहुत कम उम्र में, बीस साल की उम्र में मर गया, उसे अपने युग का सबसे महत्वपूर्ण लेखक माना जा सकता है। उनका सारा काम मरणोपरांत प्रकाशित हुआ (ए लिरा डॉस विन्टे एनोस (1853), नोइटे ना टेवेर्ना, लघु कथाएँ (1855) और मैकारियो, रंगमंच (1855))।
ए लिरा डॉस विन्टे एनोस
ए लिरा डॉस विन्टे एनोस एल्वेस डी एजेवेडो के उत्पादन का सबसे अच्छा हिस्सा है। संरचनात्मक रूप से यह तीन भागों में विभाजित है; लेकिन विषयगत दृष्टिकोण से, केवल दो में। क्यों?
पहले और तीसरे भाग में समान विषय हैं: मृत्यु, परिवार, किशोरावस्था के विषय, सपना, धर्म, जुनून के रूप में स्त्री रूप; दूसरे भाग में, हालांकि, व्यंग्यात्मक, "शैतानी" आता है, महिला, भले ही सपने में, कामुक, मांसल के करीब।
भाग I
33 कविताओं से मिलकर, यह बोकागे के उत्तेजक उपनाम वाले प्रस्तावना के साथ शुरू होता है:
"जीवन का गान, जैसे हंस मृत्यु का।"
कवि हमें चेतावनी देता है:
"ये एक गरीब कवि के पहले गीत हैं। उन्हें क्षमा करें। मैगपाई की पहली आवाजें उनके प्रेम गीतों की मधुरता नहीं रखतीं।
यह एक वीणा है, लेकिन बिना तार के; एक वसंत, लेकिन बिना फूलों के; पत्तियों का एक ताज, लेकिन बिना ताजगी के।
हृदय के सहज गीत, आंतरिक वीणा की दर्दनाक कंपकंपी जिसने एक सपने को जगाया, हवा द्वारा ले जाए गए नोट - जैसे कि, मैं इन सामंजस्यों को प्रकाशित करता हूं।
ये एक अनदेखी पुस्तक के फटे हुए पन्ने हैं... (...)
लाइरा का पहला भाग अंतरंग विषयों वाली कविताओं से बना है: हृदय का दर्द, मृत्यु का भय, महिला जो कभी दिखाई देती है, कभी छिप जाती है, परिवार, सपना और कल्पना जो मुख्य रूप से महिला के कामुकता के रूपक खेल के माध्यम से मिश्रित होते हैं। इस भाग में प्रतीकों का उदय होता है जो दमित कामुकता को झलकने देते हैं,
कुछ पाठों का निरीक्षण करें:
समुद्र में
यह रात थी - तुम सो रहे थे,
मधुर संगीत के सपनों में,
ताजगी में;
एक नाव में लुढ़कना,
चांद की ठंडी रोशनी में,
मेरे दिल की आहों पर!
आह! क्या सफेदी का पर्दा
सुस्त चेहरे की त्वचा!
तुम्हारे स्तन कैसे हिल रहे थे
तुम्हारे सपने देखना!
मैं तुम्हें कैसे चुंबन का सपना देख रहा था
तुम्हारे काले बाल बिखरे हुए!
तुम सपना देख रही थी? - मैं सो नहीं रहा था;
मेरी आत्मा डूब रही थी
तुम्हारी विचारशील आत्मा में!
और तुम कांप रही थी, सुंदर प्रेमी,
मेरे चुंबनों से, समान
संवेदनशील पौधे की पत्तियों की तरह! (अंश)
जब रात में सुगंधित बिस्तर में
तुम एक उदास माथे के साथ सपने में झुक जाती हो,
भ्रम के वाष्प में तुम ओस से भर जाती हो
दिव्य पलकों से प्रेम का अश्रु?
और, जब मैं तुम्हें सोते हुए देखता हूँ
बाल कोमल बिस्तर पर ढीला,
क्यों एक गर्म आह गूंजती है
और तुम्हारे सीने में कोमलता से बेहोश हो जाता है?
मेरे प्यार की कुंवारी, चोरी का चुंबन
जो मैं तुम्हारे सोए हुए चेहरे पर रखता हूँ
क्या तुम्हें मेरे प्यार याद नहीं आते
और मेरे जीवन के सपने का बुखार?
सो जाओ, हे प्रेम के देवदूत! तुम्हारी शांति में
मेरा सीना कोमलता से डूब रहा है
और मुझे लगता है कि भविष्य एक चुंबन के लायक नहीं है
और स्वर्ग तुम्हारी खुशी की आह में! (...) (अंश)
कवि
यह रात थी - मैं सो रहा था
और मेरे सपनों में मैंने फिर से देखा
मेरे द्वारा देखे गए भ्रम!
और मैंने अपने बगल में महसूस किया...
मेरे भगवान! मैं क्यों नहीं मरा?
मैं नींद में क्यों जागा?
मेरे बिस्तर में - सोते हुए
कंपकंपाता और बेहोश,
मेरे प्यार की प्रेमिका!
बाल मेरे गालों पर सुगंधित हो रहे थे
फूल पर चांदनी की तरह!
मैंने उसकी सुगंधित छाती महसूस की
प्यासी हाँफती हुई;
और मेरे होंठों पर, जो मैं खोलता था
एक बेहोश साँस,
हृदय का एक सपना
जो आह भरते हुए मर रहा था!
यह कोई झूठा सपना नहीं था;
मेरे भ्रमित हृदय ने
इसे महसूस किया और सपना नहीं देखा:
और उसने महसूस किया कि वह खो रहा है
एक ऐसे दर्द में जिसे वह नहीं जानता था...
और उसने उसे चूमा भी नहीं!
(...)
और अगर मैं कांपते हुए, मैडम,
मैं अब पीला आ जाऊं
तुम्हें मेरा सपना याद दिलाने के लिए,
उदासी माथे के साथ
और दबी हुई आवाज़ के साथ
नीचे कहने के लिए - यह मैं हूँ!
यह मैं हूँ! जिसे मैं भूला नहीं
वह रात जब मैं सोया नहीं,
जो कोई भ्रम नहीं था!
यह मैं हूँ जो मर रहा हूँ
जीने की उम्मीद...
मैं इसे अपने दिल में महसूस करता हूँ! - (अंश)
जब मैं तुमसे बात करता हूँ, मेरे दिल में
यह दर्द जो मुझे खा जाता है, भूल जाता है:
शायद खुशी आत्मा में बहती है:
और मैं अभी भी तुम्हारा नाम फुसफुसाने का साहस करता हूँ!
क्या जीवन है, महिला! अगर तुम जानती होती
तुम्हारे प्रेमी के दिल का दर्द,
और आहें जो रात में, खामोशी में,
उसके उन्मत्त सीने में हाँफते हैं!
और उसने कितना सहा और पीड़ित हुआ, और बुखार
कैसे उसके होंठ जीवन में फीके पड़ गए,
और उसकी आत्मा दर्द से थक गई
और राख में राख हो गई!
शायद तुम्हें उस पागल दुःख का अफसोस होता
जो मेरी आत्मा ने निराशा को समर्पित कर दिया था,
और तुम, हे प्रेम की कुंवारी, मुझे अनुमति देती
एक पल के लिए अपने सीने पर आराम करने के लिए!
मैं शायद तुम्हें ऐसे प्यार करने वाला एक पागल हूँ,
मेरे जीवन को भ्रम में मुरझाना...
अगर तुम कभी प्यार के सपनों में कांपती नहीं थी
मेरे प्यार और मेरी पीड़ा का सपना देखते हुए!
- और मैं, ज्वरग्रस्त और घुटनों पर,
जलाए और भस्म किए हुए मन के साथ,
अपने दिल की उम्मीदें बतानी पड़ीं
और मेरे जीवन के मधुर भ्रम! (अंश)
निराशा
खुश वह है जिसके आत्मा की पुस्तक में
कोई लिखित पृष्ठ नहीं है,
और न ही कड़वी, पश्चाताप की लालसा,
न ही शापित आँसू!
खुश वह है जिसने एक देवदूत के बाल नहीं
यहां तक कि सांस भी ली
और न ही एक महिला की आवाज में फीके पड़ने वाले वाष्प पीए!
और उसने अपने हाथ की सुगंधित और सफेद को महसूस नहीं किया
उसके बालों में खो गया,
न ही आनंदमय सपने से फिसला
वास्तविक बुरे सपने में!
किसने तुम्हें कभी नहीं चूमा, हे प्रेम के फूल,
मेरे दिल का फूल,
और ताज़गी, ज्वर और पागल नहीं मांगी,
रात की हवा से!
आह! खुश वह जो जलते हुए सीने पर सोया
प्रेम के देवदूत का,
जिसने प्यासी होकर पवित्र ओस पी
सुगंधित फूलों का। (...) मेरे लिए क्या बचा है, मेरे भगवान?! मेरी आहों के लिए
हवा भी आह नहीं भरती,
और अंदर - मेरे सीने के रेगिस्तान में
दिल सोता नहीं है!
सॉनेट
पीला, अँधेरे दीपक की रोशनी में,
फूलों के बिस्तर पर झुकी हुई,
जैसे रात को सुगंधित चाँद,
प्यार के बादलों के बीच वह सो रही थी!
वह समुद्र की कुंवारी थी! ठंडे झाग में
लहरों द्वारा झुलाया गया!
वह भोर के बादलों के बीच एक देवदूत थी
जो सपनों में नहा रहा था और खुद को भूल गया था!
वह सबसे सुंदर थी! हिलता हुआ सीना...
काली आँखें पलकें खोल रही थीं...
नग्न रूप बिस्तर पर फिसल रहे थे...
मुझ पर मत हँसो, मेरे सुंदर देवदूत!
तुम्हारे लिए - मैंने रातें जागकर बिताईं, रोते हुए,
तुम्हारे लिए - मैं सपनों में मुस्कुराते हुए मर जाऊंगा!
वायोला का गीत
दर्दनाक अस्तित्व
मेरे सीने में थक गया है: मैं जानता हूँ
मैं मर जाऊंगा!
फिर भी मेरे जीवन से
फूल को सहलाया जा सकता था
तुम्हारे प्यार में!
हृदय की गहराइयों से
एक आह! तुम्हारे निश्वास में
मैं साँस लेता हूँ!
लेकिन कम से कम तुम्हारी आँखों को देखो
मेरी ओर: मैं उन्हें देखना चाहता हूँ
मरने के लिए!
मेरे साथ वायला रखो
जहां मैंने तुम्हारी आँखें गाईं...
और आह भरी!
केवल विचार मुझे सांत्वना देता है
कि मैं वैसे ही मरता हूँ जैसे मैं जिया...
मैं तुम्हारे लिए मरता हूँ!
अगर कभी तुम्हारी पवित्र आत्मा
मुझे याद करता है,
मेरे सेराफिम!
शायद कोमलता के नोट
पागल प्यार को प्रेरित करेंगे
गायक का!
मृत्यु की याद
जब मेरे सीने में फाइबर टूट जाएगा,
जो आत्मा को जीवित दर्द से जोड़ता है,
मेरे लिए एक भी आँसू मत बहाना
एक विक्षिप्त पलक पर।
और न ही अपवित्र पदार्थ में पंखुड़ी उखाड़ना
घाटी का फूल जो हवा में सो जाता है:
मैं नहीं चाहता कि खुशी का एक भी नोट
मेरे उदास विचार के लिए चुप हो जाए।
मैं जीवन छोड़ देता हूँ जैसे थकावट छोड़ देती है
रेगिस्तान का धूल भरा यात्री
- एक लंबे बुरे सपने के घंटों की तरह
जो एक घंटी के बजने पर भंग हो जाता है;
मेरी भटकती आत्मा के निर्वासन की तरह,
जहां बेतुकी आग ने उसे भस्म कर दिया था।
मैं केवल एक लालसा ले जाता हूँ - वे समय हैं
कि प्रेमपूर्ण भ्रम ने सुशोभित किया।
मैं केवल एक लालसा ले जाता हूँ - वे वे परछाईं हैं
जिन्हें मैंने अपनी रातों में देखा था...
हे मेरी माँ! गरीब बेचारी
जो मेरे दुःख से कमजोर हो जाती है!
मेरे पिता से... मेरे एकमात्र दोस्तों से,
कुछ - बहुत कम - और जो मज़ाक नहीं उड़ाते थे
जब बुखार की रातों में मैं पागल हो गया,
मेरे फीके विश्वासों पर संदेह किया।
अगर एक आँसू मेरी पलकों को भर देता है,
एक आह अभी भी सीने में कांपती है,
यह उस कुंवारी के लिए है जिसका मैंने सपना देखा था... जिसने कभी नहीं
मेरे होंठों पर अपना सुंदर चेहरा लगाया!
तुम ही हो जिसने मेरे स्वप्निल यौवन को फूल दिए...
अगर वह जीवित रहा, तो वह तुम्हारे लिए था! और उम्मीद से
जीवन में तुम्हारे प्यार का आनंद लेने के लिए।
मैं पवित्र और नग्न सत्य का चुंबन करूंगा,
मैं मित्र के सपने को क्रिस्टलीकृत होते देखूंगा...
हे मेरे भटकते सपनों की कुंवारी,
हे स्वर्ग की बेटी, मैं तुम्हारे साथ प्यार करूंगा!
मेरी एकाकी नींद को आराम दो
भूल गए मनुष्यों के जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
- वह एक कवि था, उसने जीवन में सपने देखे और प्यार किया। -
घाटी की परछाइयाँ, पहाड़ों की रातें,
जिन्हें मेरी आत्मा ने गाया और इतना प्यार किया,
मेरे परित्यक्त शरीर की रक्षा करो,
और खामोशी में उस पर एक गीत डालो!
लेकिन जब सुबह का पक्षी गाता है
और जब आधी रात को स्वर्ग आराम करता है,
जंगल के पेड़, अपनी शाखाएं खोलो...
चांद को मेरे कब्र पर आँसू बहाने दो!
PARTE II
ए लिरा डॉस विन्टे एनोस का दूसरा भाग 14 कविताओं से बना है और विषयगत रूप से पहले और तीसरे से मेल नहीं खाता है। यह एक प्रस्तावना के साथ भी शुरू होता है:
"सावधान, पाठक, यह पृष्ठ पलटने से पहले!
यहां दृश्य और प्लेटोनिक दुनिया विघटित हो जाती है। हम एक नई दुनिया में प्रवेश करने वाले हैं, एक काल्पनिक भूमि, एक वास्तविक द्वीप
डॉन क्विक्सोट का बाराटारिया, जहां सैंचो राजा है; (...)
एरियल के लगभग बाद हम कैलिबन से टकराते हैं।
कारण सरल है। यह है कि इस पुस्तक की इकाई एक द्वैतवाद पर आधारित है। दो आत्माएं जो एक के गुफाओं में रहती हैं
कवि के मस्तिष्क ने इस पुस्तक को लिखा, एक पदक की तरह, दो चेहरे (...)
पहला प्रश्न जो हमारे मन में आता है वह है: एरियल और कैलिबन कौन हैं, वे निशान जिन पर कवि निर्भर करता है, यह दर्शाता है
परिवर्तन? वे शेक्सपियर के नाटक "द टेम्पेस्ट" के पात्र हैं। एरियल संतुलन, अच्छाई, सद्भाव का प्रतिनिधित्व करता है, प्राणियों का स्पष्ट और मिलनसार चेहरा, जबकि कैलिबन बुराई, प्राणियों के अंधेरे पक्ष,
अव्यवस्था, असंतुलन का प्रतीक है।
यह कहने के बाद, यह स्पष्ट है कि एल्वेस डी एजेवेडो कुछ उजागर करना चाहता है: भाग II में व्यंग्यात्मक कविताएं, पैरोडी, एक कथित "शैतानवाद" शामिल है जो केवल नोइटे ना टेवेर्ना में पाया जाता है।
एक कवि का शव!
इतनी प्रेरणा और इतने जीवन से
कि ऐंठन वाली नसें जल गईं
और आराम के बिना जली...
क्या बचा है? एक फीका छाया,
एक दुखद व्यक्ति जो बिना मां के मर रहा था...
एक कवि मरा हुआ बचा है!
मरना! कब्र में फिसलना है,
माथे पर भ्रम ठंडे हैं - सीने में
टूटा हुआ दिल!
यहां तक कि अपवित्र जीवन की लालसा भी न ले जाए
जहां वह भूख से हांफता था... बिना बिस्तर के!
अंधेरे और अकेलेपन में!
तुम सूरज की तरह थे; तुम लगते थे
जीवन के भोर में अनंत काल था
चौड़े माथे पर लिखा हुआ...
लेकिन तुम वैसे नहीं लौटोगे जैसे तुम उभरे!
तुम्हारे यौवन का सूरज बुझ गया
एक शापित अंधेरे में!
तुम्हारे तारे ने झूठ बोला। और भाग्य का
तुम्हारे जीवन का पहला पृष्ठ
कब्र में फट गया...
ईश्वर की गरीब प्रतिभा, कोई कफन नहीं!
न कोई कब्र न कोई क्रॉस! एक खोपड़ी की तरह
जिसे एक भेड़िया ने कुतर दिया था!...
मेरा देवदूत
मेरे देवदूत में आकर्षण, अद्भुत है,
पक्षियों के सहज गीत की तरह;
उसके पास स्तन उतने ही सफेद, उतने ही कोमल होते हैं
फर वाले फर की तरह।
रात में खिड़की पर मैं उसे उदास देखता हूँ
और उसके होंठों से मैं कराह सुनता हूँ।
यह वाष्पशील प्राणी हल्का है
सिगार के धुएं की तरह।
(...)
लेकिन भाग्य चाहता था कि उसका सीना
एक मिनट के लिए भी मेरे लिए नहीं धड़कता था,
और वह हल्की और सुंदर थी
सिगार के हल्के धुएं की तरह। (अंश)
मरते हुए कवि को
कवियों! कल मेरे शव पर
मेरी आंत को अधिक मधुरता से काटो!...
उससे एक तार बनाओ और उस पर गाओ
आशावादी जीवन के प्रेम!
उस गर्मी के बारे में गाओ जिसने मुझे सहलाया...
खलिहानों की सुगंध, बछड़ा,
छाया में आहें भरते पक्षी,
और मेंढक जो रास्ते पर गा रहे थे!
दिल, तुम क्यों कांप रहे हो? अगर यह वीणा
मेरी कमजोर हाथों में बेसुरा हो जाता है,
जब तक वे तुम्हें कब्रिस्तान न ले जाएं,
पवित्र आत्मा को मैरिम्बा में रखो!
मैं मरता हूँ जैसे रसोईये के हाथों में
सूअर का बच्चा अपनी मृत्यु में चिल्ला रहा है...
उस हंस की तरह जो पहले था... आह भरते हुए
प्रेम गीतों के बीच कोमल हो गया।
दिल, तुम क्यों कांप रहे हो? मैं मौत देखता हूँ,
यहां वह कोढ़ी और बिना दांतों वाली आती है...
तो क्या मुझे उसके साथ सोना चाहिए?
अगर वह कम से कम नकाब पहने सोती!
क्या खंडहर! क्या जमे हुए प्यार!
इतना प्रागैतिहासिक और विशाल!
खैर, कल्पना करो कि क्या कोमलता
इस ताज़ी रखी हुई कैटरपिलर में होगी!
उससे बेहतर हजार बार।
उस जुनून का आनंद, शाश्वत प्रेम
अगर वहां बूढ़ी औरत का प्यार भी न हो,
मुझे नरक के तीसरे नरक के बर्तन दो! (अंश)
वह है! वह है! वह है! वह है!
वह है! वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और दूर से गूंजने पर फुसफुसाया - वह है!
मैंने उसे देखा... मेरी हवाई और शुद्ध परी -
खिड़की पर मेरी धोबी!
इन छिपे हुए पानी से जहां मैं रहता हूँ
मैं उसे छत पर फैलाते हुए देखता हूँ
चिंट्ज़ के कपड़े, सफेद स्कर्ट;
मैं उसे देखता हूँ और प्यार में आह भरता हूँ!
आज रात मैंने और अधिक साहसी होने का साहस किया
छत के टाइलों पर जो मेरे पैरों पर चरचरा रहे थे
उसके भाग्यशाली नींद को झाँकने के लिए,
उसे मॉर्फियस की बाहों में और भी सुंदर देखने के लिए!
वह कैसे सो रही थी! क्या गहरी नींद!...
उसके हाथ में इस्त्री करने वाला लोहे था...
वह कितनी मधुर और शुद्ध रूप से खर्राटे ले रही थी!...
मैं लगभग सड़क पर बेहोश होकर गिर पड़ा!
मैंने खिड़की को दूर धकेला, डरकर अंदर गया...
उसका सोया हुआ सीना धड़क रहा था...
मैं उसे चूमने गया... मैंने उसके सीने से चुरा लिया
वहां एक पत्र डाला हुआ था...
ज़रूर... (मैंने सोचा) यह एक मीठा पन्ना है
जहां आत्मा ने सौम्य प्रेम डाला;
ये उसके छंद हैं... जिन्हें कल निश्चित रूप से
वह मुझे फूलों से भरे भेजेगी...
मैं बुखार से कांप गया! भाग्यशाली पृष्ठ!
कौन इस सीने पर उतरता!
ओथेलो की तरह अपनी पत्नी को चूमते हुए,
मैंने उसे भ्रम से कांपते हुए चूमा...
वह है! वह है! - मैंने कांपते हुए दोहराया;
लेकिन उस पल एक उल्लू चीखा...
मैंने ईर्ष्या से पृष्ठ खोला...
हे मेरे भगवान! यह गंदे कपड़ों की एक सूची थी!
लेकिन अगर वर्थर ने शार्लोट को देखने के लिए आत्महत्या कर ली
बच्चों को मक्खन वाली रोटी देते हुए
अगर उसने उसे ऐसे ही सुंदर पाया, - मैं तुम्हें और भी प्यार करता हूँ
तुम्हें अपनी कमीजें धोते हुए सपना देखता हूँ!
वह है! वह है मेरा प्यार, मेरी आत्मा,
लौरा, वह बीट्राइस जिसे स्वर्ग प्रकट करता है...
वह है! वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और दूर से गूंजने पर आह भरी - वह है!
घोड़े पर इश्कबाज़ी
मैं कैटुम्बी में रहता हूँ। लेकिन दुर्भाग्य
जो मेरे दुर्भाग्यपूर्ण जीवन को नियंत्रित करता है,
मुझे कैटेनेट स्ट्रीट के अंत में रखा
मेरी प्रेमिका।
मैं किराए पर लेता हूँ (तीन हजारRéis) एक दोपहर के लिए
एक trot (जो एक दुष्ट!) घोड़ा
केवल मेरी आह भरी आँखों को उठाने के लिए
मेरी प्रेमिका को खिड़की में...
मेरा पूरा वेतन फूलों में चला जाता है
और सुंदर उभरी हुई कागज की चादरों पर,
जहां मैं कांपते हुए, प्यार से लिखता हूँ,
एक सुंदर छंद... लेकिन चोरी का।
मैं लड़की के लिए मर रहा हूँ, उसके बगल में
मैं शर्म से आह भरने का साहस भी नहीं करता...
अगर वह चाहती तो मैं कहानी खत्म कर देता
हर कॉमेडी की तरह - शादी में...
कल बारिश हुई थी... क्या दुर्भाग्य!
मैं जलते हुए आग में तेज दौड़ लगा रहा था,
लेकिन देखो, एक गाड़ी
मेरे फटे कपड़ों को मिट्टी से भर दिया...
मैं निराश नहीं हुआ! अगर डॉन क्विक्सोट
अपने रोसिनेंट पर चौड़ा तलवार उठाए हुए
डर के मारे कभी नहीं लौटा, मैं, अधिक बहादुर,
यहां तक कि गंदे भी प्रेमिका को देखने गया...
लेकिन जब मैं उस इमारत के पास से गुजरा,
जहां मेरी सुंदर दुकान में रहती है,
मुझे इतना गंदा देखकर वह चिढ़ गई
मैंने खिड़की पर मारा...
अनजान घोड़ा
प्यार के बारे में
अपने दांतों में घुसा
कूदता है, और मुझे एक ठोकर देता है
पैर ऊपर, फुटपाथ पर...
मैंने शैतान को इश्कबाज़ी दे दी। झाड़ा हुआ
मेरी टोपी जो उत्सव में पीड़ित थी,
मैं भाग गया और शर्मिंदा हो गया
और गुस्से से बकरी की तरह रोया।
बढ़ाने वाली परिस्थिति। अंग्रेजी पतलून
गिरने से फट गया, बीच से,
खून मेरे नाक से बह रहा था
प्यार के भ्रम के भुगतान में!...
TERCEIRA PARTE
तीस कविताएं पुस्तक के तीसरे भाग का निर्माण करती हैं, जिसमें कुल 77 काव्य रचनाएँ हैं। कोई प्रस्तावना नहीं,
कोई उद्घाटन संकेत नहीं; लेकिन हम जानते हैं कि, विषयगत रूप से, हमें भाग I का वही इरादा मिलेगा:
किशोर सपने, अप्राप्य प्रेम, रूपक कामुकता, परिवार, मृत्यु और पीड़ा के विषय,
इतने कम उम्र के कवि... और वही अंतरंगता, बेचैन और स्वीकारोक्ति वाला स्वर:
मेरी इच्छा
मेरी इच्छा? वह सफेद दस्ताना बनना था
जिसे तुम्हारा कोमल हाथ जकड़ता है;
वह कैमेलिया जो तुम्हारे सीने में मुरझा जाती है,
वह देवदूत जो तुम्हें देखने के लिए स्वर्ग से उतरता है...
मेरी इच्छा? वह छोटा जूता बनना था
जिसे तुम्हारा प्यारा पैर नृत्य में लपेटता है...
भविष्य में तुम जो सपना देखती हो, वह आशा,
वे लालसाएँ जो तुम यहाँ पृथ्वी पर रखती हो...
मेरी इच्छा? वह पर्दा बनना था
जो तुम्हारे बिस्तर के रहस्यों की गिनती नहीं करता;
वह काला रेशमी हार बनना था
वह क्रॉस जिसके साथ तुम सीने पर सोती हो।
मेरी इच्छा? वह दर्पण बनना था
जो तुम्हें और भी सुंदर देखता है जब तुम खोलती हो
नग्नता और फूलों की पोशाकें!
और तुम्हारी नग्न कृपा पर प्यार से नज़र डालो!
मेरी इच्छा? वह तुम्हारा बिस्तर बनना था
क्रेप का चादर, तकिया
जिससे तुम अपने सीने को ढकती हो, जहां तुम आराम करती हो,
बाल बिखरे हुए, जादुई चेहरा...
मेरी इच्छा? वह पृथ्वी की आवाज बनना था
जो स्वर्ग के तारे से प्यार सुनती थी!
वह प्रेमी बनना था जिसका तुम सपना देखती हो, जिसकी तुम इच्छा करती हो
लेकिन उदासी के मोहक विचारों में!
सॉनेट
एक पारदर्शी आत्मा के पंद्रह साल
भूरे बाल, शुद्ध चेहरा,
आँखें जिनमें मासूमियत चित्रित है
एक सोए हुए, अभी भी निर्दोष दिल का।
एक सीना जो अचानक कांप उठता है
सफेदी में प्यारे कपड़े की,
सुंदर हाथ जादुई कमर पर,
और एक आवाज जो मधुर रूप से नशा देती है।
एक इतना देवदूत मुस्कान! इतना पवित्र
और नीली आँखों में जीवन से भरा
अनजाने आँसू का एक बेहोश पर्दा!
यह वह ताबीज है, यह वह आर्मिडा है,
मेरे अंतिम आकर्षणों का जादू,
मेरी विचलित आत्मा का दर्शन!
अलविदा, मेरे सपने!
अलविदा मेरे सपने, मैं रोता हूँ और मरता हूँ!
मैं जीवन से कोई लालसा नहीं ले जाता!
और इतना जीवन जिसने मेरे सीने को भरा
मेरे उदास यौवन में मर गया!
दयनीय! मैंने अपने गरीब दिनों को समर्पित कर दिया
बिना फल वाले प्यार के पागल भाग्य को,
और मेरी आत्मा अब अंधेरे में सोती है
जैसे मौत से घिरे एक नज़र की तरह।
मेरे लिए क्या बचा है, मेरे भगवान? मेरे साथ मरो
मेरे निर्दोष प्रेम का तारा,
क्योंकि मैं अपने मरे हुए सीने में नहीं ले जाता
सूखे फूलों का एक मुट्ठी भर भी!
