Select your language

Idioma, 语言, Language, भाषा

माचाडो डी असिस द्वारा 'डॉम कॅस्मुरो' (विश्लेषण - सारांश)
Saiba mais sobre essa imagem, clicando aqui.

• पात्रांविषयी:

बेंटिन्हो: मुख्य पात्र, प्रथम-पुरुषी निवेदनात, एका मुलापासून जो कथेच्या ओघात पुरुष बनतो.
कॅपीटू: बेंटिन्होची प्रेरणा. ती त्याची शेजारी, मैत्रीण आणि बालपणीची सोबती होती. बेंटिन्होची सेमिनरीमध्ये जाण्याची इच्छा नसण्याचे कारण. शेवटी ती त्याची पत्नी बनते. सुंदर आणि मोहक.
डोना ग्लोरिया: बेंटिन्होची आई. मुलावर प्रेमळ आणि देवाला घाबरणारी.
अंकल कॉस्मे आणि कझिन जस्टिना: बेंटिन्होच्या आईचे नातेवाईक. जे तिच्या घरी राहत होते.
तिला सोबत देण्यासाठी.
जोसे डियास: बेंटिन्होच्या कुटुंबाचा सदस्य. खोटा डॉक्टर, जो आभार व्यक्त करण्यासाठी त्यांच्या घरी राहत होता. सोबती आणि सर्वकाही करणाऱ्या कर्मचाऱ्याच्या रूपात. त्यांच्याशी निष्ठावान आणि सेवक.
एस्कोबार: बेंटिन्होचा जिवलग मित्र, जो सेमिनरीमध्ये भेटला. तो व्यापारी बनतो. तो कॅपीटूच्या सर्वात चांगल्या मैत्रिणीशी, सिन्हाला सांचाशी लग्न करतो.
एझेकिएल: बेंटिन्हो आणि कॅपीटूचा मुलगा. मुलगा होण्याच्या अनेक प्रयत्नांनंतर जन्मला. एस्कोबारच्या पहिल्या नावाला आदराने हे नाव दिले जाते.


• कथानकाविषयी:

कथानक ३ भागांमध्ये विभागले आहे. प्रत्येक भाग थेट दुसऱ्या भागाशी जोडलेला आहे. ते खालीलप्रमाणे आहेत:
1. बेंटिन्हो त्याच्या घरी. सेमिनरीमध्ये जाण्यापूर्वी. कॅपीटूला भेटत असतो.
पुजारी बनण्याच्या व्यवसायापासून वाचण्याचा प्रयत्न करत असतो.
2. बेंटिन्हो सेमिनरीमध्ये. जेव्हा तो एस्कोबारला भेटतो. आणि दर वीकेंडला त्याच्या घरी भेटी देतो.
3. बेंटिन्हो विवाहित आणि घटस्फोटानंतर काही काळ. येथे क्लायमॅक्स येतो जेव्हा तो कॅपीटूशी लग्न करतो, त्याला एक मुलगा होतो, आणि त्याला संशय येऊ लागतो की मुलगा त्याचा नाही.


• लेखक आणि कामाबद्दल माहिती:

लेखक: माचाडो डी असिस
कामाचे शीर्षक: डॉम कॅस्मुरो
प्रकाशक: एटिका
आवृत्ती: 32
लेखकाबद्दल: त्यांचा जन्म 21 जून 1839 रोजी झाला.
1899 मध्ये 31 डिसेंबर रोजी रिओ डी जनेरियो येथे. नवीन वर्षाच्या वेळी. शतकाच्या वळणावर. बदलांमध्ये विश्वास दृढ होतो आणि अनोळखी गोष्टींची भीतीही क्रिस्टलाइज होते. त्याचे नाव जोआकिम मारिया माचाडो डी असिस होते परंतु 1899 मध्ये तो माचाडो डी असिस म्हणून ओळखला जात होता.
त्याचे जीवन सामान्य होते, तो श्रीमंत नव्हता परंतु आरामदायी जीवन जगत होता, खूप काम करत होता, आदरणीय आणि प्रसिद्ध होता. लहानपणी तो गरीब होता, मुक्त केलेल्या गुलामांचा नातू, झोपडीत जन्मलेला आणि लहानपणापासूनच त्याला अपस्माराची पहिली लक्षणे जाणवली. त्यावेळी रिओ डी जनेरियो आजच्यापेक्षा वेगळा होता, आणि गॅसची प्रकाशयोजना होती परंतु फक्त मध्यभागी, आणि शहर 300,000 लोकसंख्येसाठी दुर्गंधीयुक्त पाण्याने आणि खूपच खराब वाहतुकीने भरलेले होते आणि अर्धे गुलाम होते.
त्यावेळी ब्राझीलमध्ये माचाडो डी असिसच्या काळात जसे सामाजिक विभाजन खूप कठोर होते. आणि त्याचे भविष्य जात आणि शाळांमध्ये जाण्याच्या शक्यतेने निश्चित झाले होते. जोआकिम मारिया उपनगरातील मुलगा होता आणि उपनगरातील बौद्धिक जीवन दरबारातील बौद्धिक जीवनापेक्षा खूप वेगळे होते. हेच माचाडो डी असिसला आकर्षित करत होते.
6 जानेवारी 1855 रोजी, मारमोटा फ्लुमिनेंसे, बातम्या, विविधता आणि इत्यादींसाठी एक वृत्तपत्र. "ए पाल्मेइरा" ही कविता प्रकाशित झाली. हे फक्त जोआकिम मारिया माचाडो डी असिसच्या साहित्यिक पदार्पणाची सुरुवात होती. ज्या वृत्तपत्रात कविता प्रकाशित झाली ती त्या काळातील लेखकांचे एकत्र येण्याचे ठिकाण होते. आणि त्याला पौला ब्रिटो सारखे संरक्षक मिळाले आणि त्याचे करिअर वाढत गेले. लवकरच माचाडो डी असिस मारमोटा फ्लुमिनेंसेच्या संपादनाचा सदस्य झाला. आणि इतर वृत्तपत्रांनी त्याचे काम प्रकाशित करण्यास सुरुवात केली. माचाडो डी असिस, शहराचा माणूस, जोआकिम मारिया, उपनगरातील मुलापासून अधिकाधिक दूर जात होता. कपड्यांमध्ये, वागण्यात, बोलण्यात. आणि दरबारातील साहित्यिक माध्यमे हळूहळू त्याला अधिक परिचित होत गेली. आणि तो या क्षेत्रात अधिक प्रसिद्ध होत गेला. माचाडो डी असिस त्याच्या सूक्ष्म उपरोधिक शैलीने आश्चर्यचकित करत होता आणि लवकरच ती त्याच्या कार्याची ओळख बनली. माचाडो डी असिस एक निबंधकार म्हणून विविध वृत्तपत्रांसाठी लिहित असे, परंतु त्यावेळी ब्राझीलमध्ये लेखनातून जीवन जगणे शक्य नव्हते असे समजू नका, आणि जगण्यासाठी त्याने एक सरकारी नोकरी स्वीकारली जी त्याला उदरनिर्वाह प्रदान करत असे. 40 वर्षे माचाडोने त्याचे निबंध लिहिले. रोजच्या कथांचा वापर करून, लेखक त्याच्या सभोवतालच्या इतिहासावर विचार करत असे. आणि कालांतराने माचाडो डी असिसने विविध ठिकाणी काम केले आणि विविध पुस्तके लिहिली. माचाडो डी असिस वृद्ध झाल्यावर आतड्यांतील संसर्गाने मरण पावला आणि त्याचे डोळे कमकुवत झाले होते, 29 सप्टेंबर 1908 रोजी पहाटे 3 वाजून 20 मिनिटांनी मरण पावला.


• संदेशाबद्दल:

हे काम एक कथा आहे, स्वतःहून शैक्षणिक नाही. परंतु त्यात ग्रीको-रोमन देवता आणि शेक्सपियरच्या "ओथेलो" च्या घटनांशी तुलनात्मक भाग आहेत, ज्यावरून हे निष्कर्ष निघते की माचाडो डी असिसने फक्त एक कथाच नाही, तर सांस्कृतिक सामग्री असलेले काम केले आहे. पण गटाने काढलेला संदेश नैतिक धड्याच्या स्वरूपात आहे की "कधीकधी तुमच्या जिवलग मित्रावर किंवा बालपणीच्या सोबत्यावर विश्वास ठेवू नका", हे कॅपीटू-एस्कोबार प्रकरणाबद्दल आहे.


• शैली आणि वातावरणाबद्दल:

हे ब्राझिलियन वास्तववादी साहित्यिक शैलीतील एक काम होते. जे मागील शतकाच्या उत्तरार्धात उच्च-मध्यम वर्गात, रिओ डी जनेरियोमध्ये घडले. त्यामुळे प्रादेशिक शब्द वापरले गेले नाहीत, फक्त त्या काळातील वापरले जाणारे शब्द, जे आता वापरात नाहीत, त्यांनी लक्ष वेधले परंतु कामाचे वाचन करण्यासाठी शब्दकोशाची गरज नव्हती, कारण शब्दसंग्रह असल्यामुळे, शब्द इतके अज्ञात नव्हते.

• निष्कर्ष

हे काम पूर्णपणे चांगले किंवा वाईट नव्हते. ही फक्त एक कथा आहे जी आज लिहिली असती तर ती खूपच सामान्य कथा मानली गेली असती. एका मुलाची आईने लादलेल्या पुजारी होण्याच्या व्यवसायापासून पळण्याची आणि प्रेम त्रिकोणाची कथा, हे दूरदर्शन कार्यक्रमांमध्ये सामान्य विषय आहेत, ज्यांनी कदाचित या कामातून प्रेरणा घेतली असेल किंवा नसेल. पण तरीही या कामात चांगली सामग्री आहे कारण ते मागील शतकातील ब्राझीलियन समाजाला दर्शवते.


• पुस्तकाचा सारांश

लेखक मागील शतकाच्या उत्तरार्धातील एका मुलाचे जीवन सांगतो, जे प्रथम-पुरुषी निवेदनात briliently सांगितले गेले आहे, ज्यामुळे हे घडले की नाही याबद्दल शंका राहते.
सुरुवातीला तो त्याचे नाव डॉम कॅस्मुरो कसे पडले हे सांगतो, (कॅस्मुरो) कारण लोक त्याला शांत आणि स्वतःत रमणारा माणूस मानत असत. आणि (डॉम) उपहासाने त्याला खानदानीपणाचा तेज देण्यासाठी आले.
त्याचे वडील इटागुई येथील एका जुन्या फार्मवर होते आणि बेंटिन्हो (डॉम कॅस्मुरो) नुकताच जन्मला होता, जेव्हा त्याचे वडील आजारी होते आणि योगायोगाने जोसे डियास नावाचा एक होमिओपॅथिक डॉक्टर दिसला आणि त्याने त्यांना बरे केले आणि मोबदला घेण्यास नकार दिला आणि मग बेंटिन्होच्या वडिलांनी जोसे डियासला त्यांच्यासोबत लहान पगारावर राहण्याचा प्रस्ताव दिला. तो निघून गेला पण काही महिन्यांनी परत येण्याचे वचन दिले, दोन आठवड्यांत परत आला आणि घरात राहण्यास, घराचा डॉक्टर म्हणून सेवा देण्यास तयार झाला.
त्याचे वडील आमदार म्हणून निवडले गेले आणि कुटुंब रिओ डी जनेरियोला गेले. जोसे डियास देखील आला आणि त्याच्याकडे फार्मच्या मागील बाजूस एक खोली होती.
त्याचे वडील पुन्हा तापामुळे आजारी पडले, यावेळी जोसे डियासने कबूल केले की तो डॉक्टर नाही, परंतु होमिओपॅथिक औषध त्याला आवडले आणि ते वाढत असलेले विज्ञान होते. लवकरच त्याचे वडील मरण पावले.
तरीही बेंटिन्होच्या आईने जोसे डियासला राहण्याची विनंती केली.
त्याची आई, जिचे नाव होते. मग कथा सांगते की तिचा पहिला मुलगा गमावल्यानंतर डोना ग्लोरियाने एक नवस केला की जर तिला मुलगा झाला, तर ती देवाचे आभार मानण्यासाठी त्याला पुजारी बनवेल.
कॅपीटू, जी त्याची शेजारी होती, आणि लहान बेंटिन्हो चर्चमध्ये खेळायचे, होस्ट विभाजित करायचे, इत्यादी.
त्याला कॅपीटू आवडायला लागला, तिला हे माहित नव्हते. जेव्हा त्याने भिंतीवर खिळ्याने "बेंटो आणि कॅपिटोलिना" असे लिहिलेले नाव वाचले तेव्हा त्याला समजले की तिलाही तो आवडतो.
बेंटिन्होने अनेक कारणांमुळे हजारो "Our Father" आणि हजारो "Hail Mary" चे नवस करण्याचे वचन दिले. आणि इच्छा पूर्ण झाल्या आणि नवस वाढत गेले, पण कोणताही पूर्ण केला नाही.
तो आईच्या सांगण्याप्रमाणे सर्व काही करतो, तो बस चालक देखील होईल, पण पुजारी नाही, जरी हा एक चांगला व्यवसाय असला तरी, हे त्याच्यासाठी नव्हते. बेंटिन्होने कॅपीटूबरोबर गुपचूप भेटायला सुरुवात केली, त्यांना एकत्र पकडले जाण्याचा धोका पत्करून चुंबन घेणे.
त्याची आई आधीच ठरवून चुकली होती की बेंटिन्हो पुजारी कॅब्रालसोबत सेमिनरीमध्ये जाईल आणि तो दर शनिवारी आणि सुट्ट्यांमध्ये कुटुंबाला भेटेल. त्यामुळे हे निश्चित झाले होते की तो पुढील वर्षी पहिल्या किंवा दुसऱ्या महिन्यात सेमिनरीमध्ये जाईल, सेमिनरीमध्ये जाण्यासाठी फक्त 3 महिने बाकी होते. कॅपीटूला हे कळल्यावर दुःख झाले आणि त्यांच्यातील प्रेम संपेल अशी भीती वाटली. त्याला जाण्यासाठी निरोप घेण्यास अजून वेळ होता आणि त्यांनी एकमेकांना वचन दिले की तो परत आल्यावर ते लग्न करतील आणि कोणत्याही आजारपणामुळे किंवा अशा कोणत्याही कारणास्तव तो कोणत्याही वेळी परत येईल.
बेंटिन्होने कॅपीटूसोबत सेमिनरीमधून पळून जाण्यासाठी अनेक अविश्वसनीय कल्पना वापरल्या, आईला तो विचार विसरण्यास सांगण्यासाठी सम्राटाला विनंती केली.
पण काहीच झाले नाही. त्याने जोसे डियासला हळूहळू आईला पटवून देण्यासाठी सांगितले. यामुळे जोसे डियासला आनंद झाला की तो बेंटिन्होसोबत युरोपला जाऊन जगातील सर्वोत्तम शाळांमध्ये शिकेल. पण सर्व काही व्यर्थ गेले, त्याला लगेच सेमिनरीमध्ये जावे लागले.
काही महिन्यांनंतर तो एस. जोसे सेमिनरीमध्ये गेला.
फादर कॅब्राल म्हणाले की जर दोन वर्षांत त्याला यात आवड नसेल तर तो दुसरी गोष्ट निवडू शकतो.
जे कोणी त्याच्या सेमिनरीमध्ये जाण्याशी सहमत होते त्यांनी फादरचे आभार मानले की त्यांनी बेंटिन्होला पटवून दिले, आणि कोणत्याही समस्येसाठी ते मदतीसाठी तयार होते. बेंटिन्हो सेमिनरीमध्ये गेला पण पश्चात्तापाची भावना घेऊन. तो फक्त तिथून बाहेर पडण्याचा विचार करत होता. पण काही महिने गेले आणि फादर कॅब्रालची मुदत पूर्ण होण्यापूर्वीच त्याला तिथून सुटका हवी होती. त्याला घरी जाण्याची इतकी घाई होती की त्याने एका शनिवारी घरी जाण्याची सोय केली.
कॅपीटू बेंटिन्होवर खूप प्रेम करत होती आणि तिची योजना होती की तो सेमिनरीमधून बाहेर पडण्याची वाट पाहण्याची आणि लग्न करण्याची. बेंटिन्हो काळजीत होता कारण त्याला सेमिनरीतून बोलावण्यात आले होते आणि त्याला वाटले की काहीतरी वाईट घडले असेल आणि ते खरे ठरले, त्याची आई आजारी पडली होती, ती मृत्यूच्या दारात होती, आणि बेंटिन्होसाठी ही वाईट गोष्ट होती कारण ती त्याची आई होती, पण दुसरीकडे ही चांगली गोष्ट होती की आईच्या मृत्यूमुळे तो सेमिनरीतून बाहेर पडेल, पण त्याला खूप पश्चात्ताप होईल. पण तोपर्यंत सर्व काही ठीक झाले, त्याची आई बरी झाली.
बेंटिन्होने सेमिनरीमध्ये एस्कोबारला भेटला, एक मित्र ज्याच्यावर तो त्याच्या गुपितांबद्दल विश्वास ठेवू शकत होता, कॅपीटू व्यतिरिक्त जी त्याच्यावर प्रेम करत होती पण ती त्याच्यापासून दूर होती.
बेंटिन्होला सेमिनरीमध्ये थांबणे असह्य झाले होते, त्याला कोणत्याही परिस्थितीत तिथून बाहेर पडायचे होते, तो फक्त कॅपीटू आणि बाहेर करता येण्यासारख्या गोष्टींचा विचार करत होता.
बेंटिन्हो घरी गेला आणि कॅपीटू कुठे आहे असे विचारले आणि त्याची आई म्हणाली की ती सिन्हाला सिन्चा गुरगेलच्या घरी झोपायला गेली आहे, जी तिची मैत्रीण आहे आणि वलिड्स रस्त्यावर राहते. कझिन जस्टिनाने सूचित केले की ती तिथे डेटिंगसाठी गेली होती, ज्यामुळे बेंटिन्होला खूप मत्सर आला. कॅपीटूला उशीर होत असल्याचे पाहून, बेंटिन्होने अकरा वाजण्याची वाट पाहिली आणि वलिड्स रस्त्यावर धावला. तिथे पोहोचल्यावर त्याने जुन्या गुरगेलला त्याच्या मुली सांचाच्या तब्येतीबद्दल काळजीत असल्याचे पाहिले. आत गेल्यावर त्याने कॅपीटूला सांचाच्या तापाची काळजी घेताना पाहिले. जुन्या गुरगेलने देखील टिप्पणी केली की कॅपीटू त्याच्या मृत पत्नीसारखी कशी दिसत होती आणि ती किती चांगली आई बनेल.
कॅपीटू इतर मुलांशी फ्लर्ट करत नाही असे पाहून, बेंटिन्हो शांत झाला.
अशाप्रकारे वेळ निघून गेला, सेमिनरीमध्ये अंतहीन आठवडे आणि घरी विश्रांतीचे वीकेंड. एस्कोबार काही वेळा बेंटिन्होच्या घरी आला.
एक वेळ अशी आली की बेंटिन्होला सहन झाले नाही, त्याने कॅपीटूसोबत सेमिनरीतून पळून जाण्याबद्दल बोलले. पोपला नवस रद्द करण्यासाठी जोसे डियासला पाठवण्याच्या कल्पनांसह. पण कॅपीटूने ही कल्पना संपवली. आणि कोणतीही मूर्खपणा करण्याची कृती करण्यापूर्वी चांगले विचार करण्यास सांगितले.
मग बेंटिन्होने पोपच्या कल्पनेबद्दल एस्कोबारचे मत विचारले. तेव्हा एस्कोबारकडे एक मोठी कल्पना होती ज्यामुळे बेंटिन्होला सेमिनरीतून बाहेर काढता आले. एस्कोबारची कल्पना नवसाला शब्दशः घेणे होती "जर मला मुलगा झाला, तर मी एक पुजारी बनवीन", नवसात म्हटले आहे की "एक पुजारी बनवीन", तो मुलगा असेल असे निर्दिष्ट केलेले नाही.
हा युक्तिवाद डोना ग्लोरियासाठी उपयुक्त ठरला, जिने एका अनाथ मुलाला पुजारी होण्यासाठी घेतले. अशाप्रकारे काही काळानंतर दोघेही सेमिनरीतून बाहेर पडले.
पुस्तक त्या काळाला वगळते जेव्हा काहीही महत्त्वाचे घडले नाही आणि थेट बेंटिन्हो + कॅपीटू आणि एस्कोबार + सांचा गुरगेल यांच्या लग्नानंतरच्या काळात जाते. वेळ निघून गेला, सर्वजण तुलनेने आनंदी होते, बेंटिन्होने कायदा पूर्ण केला आणि एस्कोबार व्यवसायात होता. काही काळानंतर एस्कोबारला एक मुलगी झाली जिचे नाव त्याने कॅपीटू ठेवले.
अनेक अयशस्वी प्रयत्नांनंतर, कॅपीटू आणि बेंटिन्होला मुलगा झाला नाही. कॅपीटूने एस्कोबारला हिशोब जुळवण्यासाठी बोलावले जेणेकरून जर त्यांना लवकरच मुलगा झाला तर सर्व काही तयार असेल.
काही महिन्यांनंतर त्यांना शेवटी एक मुलगा झाला, ज्याला त्यांनी अनुक्रमे एझेकिएल असे नाव दिले, जे एस्कोबारचे पहिले नाव होते, जणू काही आदलाबदल झाली होती.
यानंतर, कुटुंबांमधील संबंधांमुळे, त्यांनी दोन्ही कुटुंबांसह युरोपला प्रवास करण्याची योजना देखील आखली.
पण दुसऱ्या दिवशी एका दुःखद सकाळी, बेंटिन्हो त्याच्या अभ्यासासाठी त्याच्या लिव्हिंग रूममध्ये बसला होता, तेव्हा त्याने घरात असलेली एस्कोबारची फोटोग्राफ पाहिली आणि त्याला त्याचा मुलगा आणि एस्कोबारमध्ये एक विचित्र साम्य दिसले, परंतु अचानक एका गुलामाने दरवाजा ठोठावला आणि बातमी दिली की एस्कोबार समुद्रात बुडून मरण पावला.
अशाप्रकारे बेंटिन्होने त्याचा संशय विसरून समुद्रकिनारी त्याचे शरीर पाहण्यासाठी गेला.
लवकरच अंत्यसंस्कार झाले, बेंटिन्होने मृत व्यक्तीबद्दल इतके चांगले भाषण केले की ते प्रकाशित करू इच्छित होते. पण त्याचे मन त्याच्या मुलाचे आणि मेलेल्या व्यक्तीचे साम्य याबद्दल अजूनही साशंक होते. वेळ निघून गेला आणि त्याचा संशय वाढत गेला. काही काळाची गणना केल्यानंतर, त्याला एस्कोबार आणि कॅपीटू यांच्या त्या भेटींबद्दल जवळजवळ खात्री झाली जेव्हा त्यांना ते आकडेमोड करावी लागली. आणि साम्य देखील वाढत होते. विश्वासघाताची भावना भयानक होती आणि बेंटिन्होने आत्महत्या करण्याचा प्रयत्नही केला, परंतु त्याला जाणवले की एझेकिएल कदाचित अनौरस पुत्र असला तरी, तरीही वडील आणि मुलामधील प्रेमाची भावना शिल्लक होती. यामुळे बेंटिन्होने आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न सोडून दिला आणि कॅपीटूसोबत मैत्रीपूर्ण घटस्फोटाकडे वळला.
तो त्याच्या कुटुंबासह स्वित्झर्लंडला गेला, नंतर परत आला, मुलाला चांगली शिक्षण मिळावे म्हणून त्याला तिथेच सोडले. अशाप्रकारे काही काळानंतर कॅपीटू तिथेच मरण पावली आणि एझेकिएल वडिलांना बातम्या सांगण्यासाठी परत आला. अशाप्रकारे एझेकिएल मोठा होऊन पुरातत्वशास्त्रात पदवीधर होऊन परत आला, आता तो एस्कोबारसारखा दिसत होता.
त्याने सांगितले की त्याच्या आईचे अंत्यसंस्कार स्वित्झर्लंडमध्ये झाले होते आणि तो पिरॅमिडचा अभ्यास करण्यासाठी मध्य पूर्वेकडे जात आहे. काही काळानंतर त्याला बातमी मिळाली की एझेकिएल तिथेच टायफाइडने मरण पावला आणि पवित्र भूमीवर दफन करण्यात आला.
येथेच, लेखक या कल्पनेवर जोर देतो की त्याची कथा फक्त एका उपनगरीय कथेपेक्षा काही नाही.
रोज घडणाऱ्या गोष्टी, मानवी जीवनाचा भाग.

Deixe seu comentário - Leave a comment - Deja tu comentario - 发表评论 - अपनी टिप्पणी छोड़ें

O editor não se responsabiliza pelos comentários registrados aqui., El editor no se hace responsable de los comentarios registrados aquí., The editor is not responsible for the comments registered here., 编辑不对此处记录的评论负责。, संपादक यहाँ दर्ज की गई टिप्पणियों के लिए जिम्मेदार नहीं है।

Número de celular e e-mail não irão aparecer na internet, El número de móvil y el correo electrónico no aparecerán en internet, Mobile number and email will not appear on the internet, 手机号码和电子邮箱不会出现在互联网上, मोबाइल नंबर और ईमेल इंटरनेट पर दिखाई नहीं देंगे.

Seja o primeiro a escrever um comentário.