प्रेम (अंग्रेज़ी)

(पुराना संग्रह डिस्टर्बिया)
 

ध्यान दें क्योंकि जो कहानी मैं आपको बताने जा रहा हूँ वह सच है, यह उन्नीस साल की एक प्यारी पड़ोसन थेरेसी के एक कर्मचारी की दोस्त के साथ हुआ था, जिनसे मैं गोयनियां की एक पार्टी में मिला था, जिनसे दुर्भाग्य से मैं कभी नहीं मिल सका।

उसने मुझे बताया कि पिछले साल यहाँ क्या हुआ था। इस छोटे से क्षण में शामिल घटनाओं को इस तरह से सुनाया गया कि यह अपने आप में एक आश्चर्यजनक कहानी है। लेकिन मेरी विनम्रता और मैं इस कदम को केवल वही सुनने के बाद बाधित करता हूं।

 

"इसाबेल ने उसे हटाने की अपनी अंतिम कोशिश में ठंडे शब्द कहे, जुरासी, एक शर्मीला युवक जो अपने व्यवहार से बरी हो गया था... जुरासी ने दोस्ती मजबूत रखी और मुस्कुराया क्योंकि उसने अपने जुनूनी जुनून के शब्दों को ध्यान से सुना।

"[...] मैं आपको अपने आसपास नहीं चाहता, अपनी इच्छाओं को बढ़ावा देना, अपनी इच्छाओं और विचारों को बढ़ावा देना जो मैं कौन हूँ, इसे बदल सकते हैं। "

"जुरासी ने ये आखिरी शब्द सुने और चला गया...।"

"छह महीने तेज़ी से बीत जाते हैं, और अब... घंटों, दिनों और हफ्तों का इंतज़ार करना पड़ा ताकि उस युवा की छवि छोटी यादों से लगभग पूरी तरह मिट जाए। और वह, अकेला पार्क बेंच पर बैठकर, प्रार्थना करने लगा। "क्या तुम बस ऐसे ही जी रहे हो, सिर्फ दुख ही दुख है? तुमने मेरी मदद करने में स्पष्ट क्यों नहीं हो पाए" - उसने प्रार्थना की।"

"जैसे किसी चमत्कार से पुराने कपड़े और प्यारे स्नेह वाले प्रभु आए और लड़की के बगल में बैठ गए।"

- इतनी शिकायतें, इतनी शिकायतें! - मालिक ने कहा।

- मैं आपसे शिकायत नहीं कर रही हूँ! - इसाबेल ने कहा, यह महसूस किए बिना कि उसकी प्रार्थनाएँ देखने वालों के लिए अगोचर थीं।

और तुमने स्वर्ग की ओर देखा और विनती की:

- मुझे धैर्य दो।

इसाबेल उपस्थिति से परेशान होकर उठी, जब बूढ़े आदमी ने टोका:

- रुको! तुम्हें पंख, साउंडट्रैक क्या चाहिए... मैं तुम्हारे सवालों का जवाब देने के लिए यहाँ हूँ।

- भगवान? - एलिजाबेथ ने लगभग निराशा से पूछा।

- नहीं, ऑगस्टस, तुम्हारी सेवा में दूत।

- मैं योग्य नहीं हूँ, योग्य नहीं हूँ, प्रभु क्षमा करें - लड़की ने विनती की।

- ओह, निश्चित रूप से तुम योग्य नहीं हो, बस तुम्हारी प्रसिद्धि पहले से ही बढ़ रही है, ऊपर कोई कुछ नहीं करता। तुम मांगते हो, मांगते हो, मांगते हो, थोड़ा धन्यवाद और और मांगते हो...

- मुझे लगा मैं अकेली हूँ - लड़की ने पछतावे भरे स्वर में कहा।

- तुम अकेली नहीं हो सकती! इतना दूर होने के बावजूद कोई दावा अकेला नहीं हो सकता, अगर कोई अलौकिक सहायता में विश्वास नहीं करता। और जहाँ तक इस बातचीत को जल्द से जल्द खत्म करने का सवाल है। क्या तुम मुझे बता सकती हो कि तुम और क्या चाहती हो?

- मेरे पास कुछ नहीं है, सब कुछ सुंदर, अद्भुत है, लोग अच्छे हैं।

- मुझे देवदूत देखने वाली बातें सुनाना बंद करो, और शिकायतें छोड़ो।

"एलिजाबेथ ने कुछ सेकंड सोचा, ऑगस्टस को बुदबुदाते हुए, फिर कहा,"

- मेरा जीवन... मुझे पता है कि यह ईश्वर का उपहार है, मैं केवल इसलिए दुख भोगती हूँ क्योंकि मेरे पास बहुत सारी कठिनाइयाँ हैं। मैंने बहुत कुछ अनुभव किया है जिसने मुझे ईश्वर से दूर कर दिया है, मैंने अपने माता-पिता को अपमानित किया है, मैंने चोरी की है, मैंने वासना की है, मैंने...

"ऑगस्टस ने इसाबेल को टोका"

- मुझे पता है! मैं एक देवदूत हूँ अगर तुम्हें स्वीकार करने के लिए एक पादरी की ज़रूरत है। दो ब्लॉक दूर एक चर्च है।

- मैं इवेंजेलिकल हूँ! - इसाबेल ने कहा

देवदूत ने अधीर होकर चेतावनी दी:

- मुझे पता है, मुझे पता है। कुछ ऐसा है जो मैं उसके बारे में नहीं जानती, क्या तुम मुझसे सवाल पूछोगी या नहीं?

एलिजाबेथ ने क्षितिज को देखा, लेकिन पछतावे भरे स्वर में कहा:

- मैं सही रास्ता खोज रही हूँ, लेकिन मैं कमजोर हूँ, मैं सांसारिक सुखों से आसानी से आकर्षित हो जाती हूँ। - बूढ़ी इसाबेल जम्हाई लेकर चली गई - मैं चंचल हूँ, मैं पापी हूँ... खैर, तुम जानना चाहती हो कि दुख क्यों है, अगर ईश्वर हम पर इतना प्यार करता है कि मुझे जीने दे, सब कुछ, तो उसने मुझे क्यों छोड़ दिया, मुझे क्यों दुख भोगना पड़ा, क्यों...

"ऑगस्टस ने टोका:"

- एक-एक करके!

- ठीक है - इसाबेल ने कहा - वह मुझे अकेला क्यों छोड़ गया?

- तुम ऐसा कहने की हिम्मत कैसे करती हो कि उसने उसे अकेला छोड़ दिया! - बूढ़ा गुस्सा हुआ

- क्या मैं सवाल पूछ रही हूँ? - एलिजाबेथ ने जोर देकर कहा।

- ठीक है, - देवदूत ने कहा - तो हमें इतिहास पर लौटना होगा। याद करो जब तुम घर से दूर, अकेली थी, याद है? तुमने कितना गलत किया, और पाप किया। वह तुम्हें पीठ दे सकता था, लेकिन उसकी असीम दया ने तुम्हें और तुम्हारे परिवार को वापस लाया...? तुम मदद करने को भी तैयार नहीं हो। मुझे आज की तरह याद है: तुम्हें अपने माता-पिता के पास लाने के लिए हमें पूरे महादूतों की सेना जुटानी पड़ी... और जब तुम घर लौटी, तो तुमने सब कुछ और हर किसी पर सवाल उठाया। तुम खाली और अकेली थी... उसने तुम्हें अवसरों की दुनिया दी, युवा और स्वस्थ। या तुम्हें लगता है कि जो तुम्हारे पास है वह तुम्हारे पसीने की कमाई से आया है...? और आखिरी इससे पहले कि मैं जाऊं। और वह लड़का तुम्हारे रास्ते में आया। तुम बहुत खुश हो सकती थी, लेकिन तुमने... स्वीकार नहीं किया...

"जिज्ञासु इसाबेल ने सवाल टोक दिया,"

- कौन?

- एक काला, ... लंबे बाल वाला, ...

- फैबियो? - इसाबेल ने पूछा

- वह नहीं।

- अल्बर्टो?

- यह भी नहीं!

- एडुआर्डो?

- नहीं, नहीं, नहीं...

- लुइस?

- बिल्कुल नहीं!

- नथानिएल?

- तुम्हें याद है, पिछले छह महीनों पर ध्यान केंद्रित करो।

- मैं पिछले छह महीनों की बात कर रही हूँ - एलिजाबेथ ने कहा।

"देवदूत घुटनों पर बैठ गया, उसने स्वर्ग की ओर देखा और प्रार्थना की:"

- प्रभु, क्यों जोर देते हैं?

"बैठकर, उसने जारी रखा:"

- यह जु या जो... जुवेनल, नहीं, नहीं...

- जुरासी! - एलिजाबेथ चिल्लाई।

- वह वही है! - देवदूत चिल्लाया, इससे पहले कि वह जारी रखे - और जुरासी तुम बहुत खुश हो सकती थी, लेकिन तुमने... स्वीकार नहीं किया...

- क्या तुम्हें यकीन है कि तुम सही व्यक्ति की बात कर रहे हो?

- बिल्कुल, हम देवदूत कभी गलती नहीं करते - ऑगस्टो ने घमंडी लहजे में कहा।

- और क्या मैं कुछ कर सकती हूँ? - इसाबेल ने पूछा।

- तुम्हें करना चाहिए! - देवदूत ने उत्तर दिया - आज से तुम्हें खुश रहना है, क्योंकि उसने कहा कि हम तुम्हें नहीं ले जा सकते। यह तुम्हारा जीवन है, यदि हम निर्धारित करते हैं कि तुम्हें तत्काल सहायता की आवश्यकता है, तो तुम्हारा संरक्षक देवदूत ही होगा जो तुम्हारी मदद करेगा। तुम्हारी प्रार्थनाओं को अनदेखा कर दिया जाएगा क्योंकि तुम्हें... - देवदूत ने सोचा - ... तुम्हें एक... के रूप में दिया गया है - थोड़ा और सोचा - कितना उबाऊ!

फिर देवदूत खड़ा हुआ, उसे घूर रहा था और जोर से कहा:

- तुम्हारा एकमात्र लक्ष्य खुश रहना और दूसरों को खुश करना है। ईश्वर के सच्चे प्रेम को साझा करो, यही तुम्हारा एकमात्र कर्तव्य है शेष जीवन के लिए। अलविदा। और इस तरह देवदूत चला गया, इसाबेल को सोचने के लिए छोड़कर।

ज्यादा दूर नहीं ऑगस्टस और जुरासी थे।

- मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा, मैंने उसे कुछ और छोटे शब्दों में कहा है जो मुझे लगता है कि मदद कर सकते हैं - ऑगस्टो ने कहा।

- क्या शब्द? - जुरासी ने पूछा।

- बस कुछ सरल शब्द, उसने कहा कि उसे खुश रहना था क्योंकि ईश्वर यही चाहता था... इसी तरह की बातें।

- क्या हम पाप नहीं कर रहे हैं? - जुरासी ने सवाल किया।

- झूठ मत बोलो। घर जाओ, वह तुम्हें बुलाएगी।

- मुझे नहीं पता कि मैं आपका धन्यवाद कैसे कर सकता हूँ?

- 50 वास्तविक की भुगतान शुरू करो।

 
और पढ़ें

"उस दिन, रात के तेईस बजे जुरासी के घर पर फोन बजा, एलिजाबेथ, जिसका गर्मजोशी से स्वागत किया गया। युवक को गलती के कारण कुछ उदासी बनी रही। "वह अपनी मर्जी से मुझे कभी फोन नहीं करेगी" - जुरासी ने सोचा। लेकिन छोटी उत्साहित थी, और "उदासी" और प्रशंसा के बीच, एक निष्कर्ष पर पहुँचा: 50 वास्तविक लागत के लायक थे।

पार्क में मिलने की व्यवस्था की। वहाँ वे करीब बैठे, वे अच्छी चीजों के बारे में बात कर रहे थे जो वे कर सकते थे। और इस माध्यम से यहाँ आओ, वहाँ जाओ, दोनों ने फ़्लर्ट किया और करीब आए।

- मैं तैयार हूँ... मैं - एलिजाबेथ ने कहा।

जुरासी एक शांत युवक था फिर जारी रहा:

- मुझे परवाह नहीं है कि तुम अपनी इच्छाओं को क्या खिलाती हो, सच तो यह है कि मुझे पसंद है।

- ठीक है, अच्छा ही है - जुरासी ने कहा।

- तो मुझे लगता है कि आज हम खुश रह सकते हैं... - इसाबेल रुकी और जारी रही: हम खुश रह सकते हैं, मैं खुद को बदलने के लिए प्रतिबद्ध रहूँगी और...

- और? - जुरासी ने पूछा।

- और... कुछ कहो!

- बोलना? - जुरासी ने सवाल किया - क्या बोलूं?

- नई बातों के बारे में बोलना - याद दिलाते हुए इसाबेल ने कहा।

- क्या? - लड़का उलझन में था।

- वही जो तुमने कहा, मूर्ख मत बनो।

तब युवक ने गहरी साँस ली और कहा:

- मैं तुम्हारे साथ डेट पर जाना चाहता हूँ, और तुम मेरे साथ डेट पर जाना चाहती हो?

और एलिजाबेथ ने कहा: "हाँ," और वे गले मिले और चूमा, और... यह हो गया। और वे खुशी-खुशी रहने लगे...

अगले सप्ताहांत तक जब जुरासी और एलिजाबेथ चर्च आए। एलिजाबेथ उस भय के नुकसान से उत्साहित थी जो उस पवित्र वातावरण से काफी दर्दनाक था, जिसके बाद चैपल के बाज़ार में उसने एक तौ, एक छोटा टी, संत फ्रांसिस ऑफ असीसी का प्रसिद्ध क्रॉस खरीदने की कोशिश की। अपना पहला ईसाई प्रतीक खरीदते समय, उसके युवा प्रेम को एक अप्रत्याशित मुठभेड़ ने आश्चर्यचकित कर दिया।

- जुरासी - ऑगस्टो ने उत्साहित होकर कहा।

- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - जुरासी ने सवाल किया।

- उत्सव में शामिल हो जाओ।

- यहाँ? तुम नहीं कर सकते! यहाँ नहीं। इसाबेल यहाँ है।

"लेकिन चेतावनी पहले ही देर हो चुकी थी। युवा ने उन्हें फीके स्नेह से देखा... ऑगस्टो ने सहानुभूति से मुस्कुराया और कहा:"

- मैं यह देखने आया हूँ कि तुम कैसे हो।

इसाबेल ने विश्वास किया और मुस्कुराई भी, लेकिन जुरासी थक गया और उसने कहा:

- अगर तुम मुझसे सचमुच प्यार करते हो, तो तुम जान सकते हो। मैंने पार्क में उससे ये बातें कहने के लिए 50 डॉलर का भुगतान किया।

"इसाबेल जल्दी से मुड़ी और रास्ते पर, जैसे ही वह दूर गई, उसने लड़के की माफी की विनती सुनी, लेकिन उसने युवक के शब्दों को तुच्छ समझा... उसने उसे तुच्छ समझा।"

 
कहानी जारी है... रात ठंडी थी, और एलिजाबेथ ने जुरासी पर जो गर्व किया था, उसे बनाए रखा। इस तरह वह अपने सबसे अच्छे दोस्त के घर गई और एक ऐसे समूह में शामिल हो गई जो क्लब जा रहा था जहाँ हम अब हैं।
 
* * *
 
"जुरासी ने मास में भाग लिया और जब छोड़ने का समय हुआ, एलिजाबेथ क्लब में दाखिल हुई, जहाँ एक मिलनसार और जीवंत जोड़े ने कहा"

- शुभ रात्रि?

- बकवास - इसाबेल ने कहा।

- क्या तुम बात करना चाहती हो?

- नहीं।

- तो चलो बस पीते हैं।

"इसाबेल ने पिया, नाची और रात के अंत में क्लब के एक अंधेरे कोने में चुंबन और छेड़छाड़ के बीच था।"

इस बीच...

- क्या तुम जानते हो कि वह उसकी नहीं है? - ऑगस्टो ने जुरासी से पूछा।

- मैं जानता हूँ - जुरासी ने कहा

- क्या तुम यह भी जानते हो कि उसका उससे कोई और दायित्व नहीं है?

- मैं भी जानता हूँ।

- तो फिर क्यों जोर देते हो? अगर स्वर्ग उसका अनुमान नहीं लगाता है।

- क्योंकि मैं प्यार करता हूँ...

- तुम उससे प्यार कैसे कर सकते हो अगर स्वर्ग उसका अनुमान नहीं लगाता है?

- मैं उससे प्यार नहीं कर सकता था अगर स्वर्ग ने उसका अनुमान नहीं लगाया होता

- क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि यह स्वर्ग में अच्छी तरह से देखा जाता है? चेरुबि्म से पूछो कि वे क्या महसूस करते हैं, महादूतों से बचाव के लिए पूछो, तुम देखोगे कि नहीं! - ऑगस्टो ने कहा।

- हम उसे बचाने के लिए यहाँ हैं। - जुरासी ने फुसफुसाया - काश वह जानती...

- अगर वह जानती तो क्या? अगर वह जानती कि जिन जगहों पर वह जाती है, वे देवदूतों के लिए नहीं, बल्कि मनुष्यों के लिए भी वर्जित हैं - ऑगस्टो ने जोर दिया।

- अगर वह जानती कि मैं आदमी बन गया हूँ...

- क्यों यह... - ऑगस्टो ने फुसफुसाया, और एक ठहराव के बाद जारी रखा - इससे पहले तुम उसे मदद करने में असमर्थ थे क्योंकि तुम उसके कामों में हस्तक्षेप नहीं कर सकते थे। अब तुम हस्तक्षेप कर सकते हो, लेकिन रोक नहीं सकते। तुम्हें अपने चेहरे के पसीने से खाना है, तुम्हें शर्मिंदा होना है और मरना है... तुमने बहुत अच्छा किया। अगर कोई है जिसे तुम्हें बलिदान करना चाहिए, तो वह निश्चित रूप से एलिजाबेथ नहीं है।

"जुरासी फुटपाथ पर बैठ गया और उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं, उसने ऑगस्टो से हस्तक्षेप की विनती की।"

- तुम इसाबेल की तरह दया की भीख मांग रही हो, मुझे उसकी मदद नहीं करनी चाहिए। - ऑगस्टो ने अपनी चेतना के दर्द को छिपाते हुए कहा, फिर जारी रखा - मैं तुम्हें नहीं देखूंगा। हम बात नहीं करेंगे, लेकिन तुम जानती हो कि तुम मुझसे बात कर सकती हो और मैं तुम्हें सुनूंगा, वह भी जानता है कि मैं उससे प्यार करता हूँ। तुम्हें नहीं करना चाहिए... - ऑगस्टो हिचकिचाया - लेकिन यह युवा का आखिरी मौका है... ठीक है, मैं तुम्हें आखिरी बार बताती हूँ। इससे दूर हो जाओ, क्योंकि स्वर्ग में तुम्हारा स्वागत नहीं है।

- मैं उससे इतना प्यार नहीं करता हूँ बिना उसकी आशीर्वाद के

- हाँ, मुझे पता है... तो उसे आखिरी निर्देश दो। एलिजाबेथ उस क्लब में वापस आ गई है। इस बार तुम जा सकती हो... एक घातक उपयोगिता यह है कि वहाँ एयर कंडीशनिंग नहीं थी, तुम किसी भी छेद में घुस सकती हो... वहाँ जाओ। वह एक आदमी के साथ है जिसका नाम है... है... मैं नामों के साथ भयानक हूँ और झूठी अज्ञात। यह अनिवार्य था कि वे आज रात नहीं जान पाएंगे। और आगे बढ़ना एलिजाबेथ का अंत है।

- दया अनंत है - जुरासी ने कहा

- हर कोई इसके बारे में बात करता है, वह बुराई को बुलाती है। तुम जैसे अन्य लोग उठते हैं और यह अनिवार्य है कि एक उदाहरण दिया जाए। वहाँ जाओ। वह अकेली है, तुम ही हो।

- उसकी करुणा अनंत है।

- तुम सब उसकी करुणा हो... जाओ वहाँ। भगवान से डरो मत, वह वफादार है, और चाहे वह कहीं भी हो, वह हमेशा तुम्हें देख रहा है।

"जुरासी उस माहौल में लोगों के बीच कठिनाई से चला जो उसे नापसंद था। जब वह दरवाजे के दूसरे छोर पर पहुँचा, तो उसने मुड़कर देखा और बेतहाशा एलिजाबेथ को एक आदमी द्वारा घसीटे जाने का आदेश देखा। कठिनाई से वह जितनी जल्दी हो सके वापस आ गया। कार को सड़क से उत्तर की ओर जाते हुए देखा। कार ने सड़क के पार 50 मीटर की दूरी तय की और जुरासी उसे रोकने के लिए आगे बढ़ा।"

"कार रुकी और ड्राइवर ने अपना सिर वाहन से बाहर निकाला, गाली दी और युवा को जाने के लिए कहा।"

- एलिजाबेथ! - जुरासी चिल्लाया।

- वह मेरे साथ है, कोई और शिकार करेगा! - पहिए पर बैठे युवक ने कहा।

- एलिजाबेथ, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!

"कार पहले गियर में चलती रही, जुरासी हुड पर थोड़ा सा दौड़ता रहा। कार चला रहे लड़के ने फिर रोका, जुरासी की गर्दन पकड़ी और उसे धमकी दी: - क्या तुम मरना चाहते हो? तो ले लो!"

"जोर से पीटने के बाद जुरासी को फुटपाथ पर फेंक दिया गया। वह सदमे से बेहोश हो गया और उसका सिर फुटपाथ से टकरा गया।"

"पांच बजे जब एलिजाबेथ मोटल से बाहर निकली, जुरासी ऑपरेटिंग रूम में दाखिल हुआ जहाँ वह कुछ मिनट बाद मर गया।"

  सिल्वियो जूनियर लोबो।