路易斯·瓦斯·德·卡蒙斯
卢齐塔尼亚人之歌
第一章
1
请为我歌颂那西方卢西塔尼亚海岸,
勇士们英勇事迹，他们乘风破浪，
航行到前所未有的远方，
远至苏门答腊，穿越了重洋。
他们历经艰险，征战沙场，
超乎人类想象的力量。
在遥远的异域，他们建立起
一座新兴的王国，光辉璀璨。
2
也请铭记那些英勇事迹，
那些国王们，他们扩张信仰，
以及帝国，他们征服了诱惑之地，
征服了非洲和亚洲的疆域。
那些因英勇事迹而获得不朽声誉的人，
他们摆脱了死亡的束缚。
我将用歌声传遍四方，
如果我的才智和艺术允许我如此。
3
让希腊智者和特洛伊英雄的
宏伟航行都归于沉寂；
让亚历山大和图拉真
辉煌的胜利都销声匿迹；
因为我歌颂的是卢西塔尼亚人的
高贵胸膛，海神和战神都屈服于他们：
让古老缪斯所歌颂的一切都停止，
因为另一种更崇高的价值正在升腾。
4
啊，我的塔霍河，既然你们在我心中
点燃了新的热情，
如果我曾用谦卑的诗句
愉快地赞美过你们的河流，
现在请赐予我高亢而宏伟的歌声，
雄浑而流畅的风格，
以便让阿波罗命令你们的河水，
不再羡慕许珀瑞恩的河水。
5
赐予我宏大而响亮的激情，
不是来自粗野的芦笛或拙劣的短笛，
而是来自嘹亮而好战的喇叭，
它点燃胸膛，改变面容；
赐予我与你们光荣的子民
相匹配的歌声，他们如此助益于战神；
让我的歌声传播并被歌颂于宇宙，
如果如此崇高的价值能用诗歌表达。
6
啊，你们，卢西塔尼亚古老自由的
高贵保障，
也是基督教小国
最可靠的希望；
你们，摩尔长矛的
新恐惧，我们时代的
命运的奇迹，
上帝赐予世界，因为他统治一切，
为了让世界将大部分归于上帝；
7
你们，基督之树上
最受宠爱的、盛开的
嫩枝，
这棵树在西方任何地方都未曾有过，
被称为凯撒或基督教之树；
（看看你们的盾牌，它将
已经过去的胜利呈现在你们面前，
它将他自己十字架上的武器
作为你们的武器，并留给了你们）
8
你们，强大的国王，你们的崇高帝国
太阳升起时第一个看见；
它在天空中也看见，
当它落下时，你们的帝国是最后的。
你们，我们期待着来自卑劣的伊斯玛艾尔骑士的
轭和屈辱，
来自东方的土耳其人，以及那些
仍然饮用圣河之水的异教徒；
9
请稍微屈尊，你们尊贵的身姿，
我看到你们年轻的面庞上
已经显示出成熟时的风范，
当你们将登上永恒的殿堂；
请将你们仁慈的目光
投向大地：你们将看到一个新的榜样
关于对英勇祖国事迹的热爱，
用无数诗歌传播。
10
你们将看到对祖国的热爱，不是由
卑劣的奖赏驱动，而是崇高而近乎永恒：
因为被知道
是我的父辈的巢穴中的一个传单，
并非卑劣的奖赏。
听着：你们将看到那些
你们是至高之主的人的名字被大大赞扬，
并将判断哪个更优秀，
是成为世界的国王，还是这样的人民的国王。
要访问卡蒙斯《卢齐塔尼亚人之歌》的全文，请点击此处
http://www.silviolobo.com.br/bases/doc/oslusiadas.txt
1
请为我歌颂那西方卢西塔尼亚海岸,
勇士们英勇事迹，他们乘风破浪，
航行到前所未有的远方，
远至苏门答腊，穿越了重洋。
他们历经艰险，征战沙场，
超乎人类想象的力量。
在遥远的异域，他们建立起
一座新兴的王国，光辉璀璨。
2
也请铭记那些英勇事迹，
那些国王们，他们扩张信仰，
以及帝国，他们征服了诱惑之地，
征服了非洲和亚洲的疆域。
那些因英勇事迹而获得不朽声誉的人，
他们摆脱了死亡的束缚。
我将用歌声传遍四方，
如果我的才智和艺术允许我如此。
3
让希腊智者和特洛伊英雄的
宏伟航行都归于沉寂；
让亚历山大和图拉真
辉煌的胜利都销声匿迹；
因为我歌颂的是卢西塔尼亚人的
高贵胸膛，海神和战神都屈服于他们：
让古老缪斯所歌颂的一切都停止，
因为另一种更崇高的价值正在升腾。
4
啊，我的塔霍河，既然你们在我心中
点燃了新的热情，
如果我曾用谦卑的诗句
愉快地赞美过你们的河流，
现在请赐予我高亢而宏伟的歌声，
雄浑而流畅的风格，
以便让阿波罗命令你们的河水，
不再羡慕许珀瑞恩的河水。
5
赐予我宏大而响亮的激情，
不是来自粗野的芦笛或拙劣的短笛，
而是来自嘹亮而好战的喇叭，
它点燃胸膛，改变面容；
赐予我与你们光荣的子民
相匹配的歌声，他们如此助益于战神；
让我的歌声传播并被歌颂于宇宙，
如果如此崇高的价值能用诗歌表达。
6
啊，你们，卢西塔尼亚古老自由的
高贵保障，
也是基督教小国
最可靠的希望；
你们，摩尔长矛的
新恐惧，我们时代的
命运的奇迹，
上帝赐予世界，因为他统治一切，
为了让世界将大部分归于上帝；
7
你们，基督之树上
最受宠爱的、盛开的
嫩枝，
这棵树在西方任何地方都未曾有过，
被称为凯撒或基督教之树；
（看看你们的盾牌，它将
已经过去的胜利呈现在你们面前，
它将他自己十字架上的武器
作为你们的武器，并留给了你们）
8
你们，强大的国王，你们的崇高帝国
太阳升起时第一个看见；
它在天空中也看见，
当它落下时，你们的帝国是最后的。
你们，我们期待着来自卑劣的伊斯玛艾尔骑士的
轭和屈辱，
来自东方的土耳其人，以及那些
仍然饮用圣河之水的异教徒；
9
请稍微屈尊，你们尊贵的身姿，
我看到你们年轻的面庞上
已经显示出成熟时的风范，
当你们将登上永恒的殿堂；
请将你们仁慈的目光
投向大地：你们将看到一个新的榜样
关于对英勇祖国事迹的热爱，
用无数诗歌传播。
10
你们将看到对祖国的热爱，不是由
卑劣的奖赏驱动，而是崇高而近乎永恒：
因为被知道
是我的父辈的巢穴中的一个传单，
并非卑劣的奖赏。
听着：你们将看到那些
你们是至高之主的人的名字被大大赞扬，
并将判断哪个更优秀，
是成为世界的国王，还是这样的人民的国王。
要访问卡蒙斯《卢齐塔尼亚人之歌》的全文，请点击此处
